place nel dizionario PONS

Traduzioni di place nel dizionario francese»italiano

place [plas] SOST f

1. place:

place

posto m

place (pour se garer)

posto m (macchina), parcheggio m

à ta place

al posto tuo

à la place de

al posto di

mettre en place (service d’ordre)

creare

se mettre à la place de qn

mettersi al posto di qn

prendre/tenir beaucoup de place

prendere molto posto

se rendre sur place

andare sul posto

2. place (siège) TEAT :

place

posto m

louer/réserver sa place FERR

prenotare il posto

prendre place

accomodarsi

ne pas rester/tenir en place

non stare fermo (un minuto)

3. place (rang):

place

posto m

remettre qn à sa place fig

rimettere qn al suo posto

4. place (lieu public):

place

piazza f

place du marché

piazza f del mercato

locuzioni:

place forte MIL

roccaforte f

placé <placée> [plase] AGG

être bien/mal placé

essere messo bene/male

il est bien placé pour le savoir fig

se non lo sa lui!

demi-place SOST f

demi-place

biglietto m ridotto (a metà prezzo)

I.placer <-ç-> [plase] VB trans

1. placer (objet):

placer

mettere, collocare

placer qn (au cinéma, à table)

assegnare un posto a qn

2. placer:

placer (remarque)

fare

placer (anecdote)

raccontare

ne pas (pouvoir) placer un mot

non riuscire a dire una parola

3. placer:

placer qn (demandeur d’emploi, malade)

trovare una sistemazione per qn

4. placer (argent):

placer

investire

II.placer <-ç-> [plase] VB pron

1. placer:

se placer

accomodarsi

se placer à un certain point de vue fig

considerare la situazione da un certo punto di vista

locuzioni:

se placer deuxième SPORT

piazzarsi secondo

Traduzioni di place nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

piazzale

place f

in loco

sur place

piazzamento

place f

ubicato

placé, -e

piazza

place f

fare piazza pulita fig

faire place nette

piazza del mercato

place f du marché

letto a una piazza

lit m à une place

altolocato

haut placé, -e

place Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il est bien placé pour le savoir fig

se non lo sa lui!

être placé sous la surveillance de la police

essere messo sotto la sorveglianza della polizia

gain de temps/de place

guadagno m di tempo/di spazio

se mettre à la place de qn

mettersi al posto di qn

prendre/tenir beaucoup de place

prendere molto posto

ne pas rester/tenir en place

non stare fermo (un minuto)

remettre qn à sa place fig

rimettere qn al suo posto

place f de parking

posto macchina

ne pas être à sa place a. fig a. fig

essere fuori posto

se mettre à la place de qn

mettersi nei panni di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

On a mis en place de nouveaux jambages en ciment.

fr.wikipedia.org

L'année suivante, il échappe de peu à une nouvelle relégation avant de se ressaisir en 2012 avec une belle 5 place.

fr.wikipedia.org

À la place de produire de l’oxygène comme les plantes, elles forment souvent des granules de soufre.

fr.wikipedia.org

Lucky est abandonné sur place, livré à lui-même dans les dunes inhospitalières du désert de Namibie.

fr.wikipedia.org

Sous le sanctuaire, prend place une petite crypte de plan rectangulaire.

fr.wikipedia.org

Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont ensuite ouvertes à la machette sur place pour en retirer les noix, qui seront par la suite séchées au soleil.

fr.wikipedia.org

Des piquets de masses, chaînes humaines, blocages, sit-ins et autres actions sont mis en place régulièrement.

fr.wikipedia.org

La structure bicéphale du pouvoir et la coalition disparate à l'origine de cette dictature expliquent largement cette incapacité à mettre en place une politique cohérente.

fr.wikipedia.org

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.

fr.wikipedia.org