porte nel dizionario PONS

Traduzioni di porte nel dizionario francese»italiano

porte [pɔʀt] AGG

veine porte

vena f porta

porte [pɔʀt] SOST f

porte

porta f

journée portes ouvertes

giornata f porte aperte

porte d’entrée

porta f d’ingresso

porte de secours

uscita f di sicurezza

porte à porte (habiter)

(proprio) accanto

être à la porte

essere chiuso fuori

mettre à la porte

mettere alla porta

mettre à la porte (employé)

licenziare

entre deux portes fig

su due piedi

(fermez) la porte!

(chiudete) la porta!

se ménager une porte de sortie fig

tenersi pronta una scappatoia

porté <portée> [pɔʀte] AGG

être porté à croire que …

essere portato a credere che …

être porté sur qc

avere una propensione per qc

porte-à-porte SOST m

faire du porte-à-porte

vendere a domicilio

I.porter [pɔʀte] VB trans

1. porter:

porter

portare

porter une lettre à la poste

portare una lettera alla posta

porter bonheur/malheur

portare fortuna/sfortuna

porter devant les tribunaux (litige)

portare in tribunale

porter à cent degrés (température)

portare a cento gradi

tout porte à croire que …

tutto porta a credere che …

2. porter (inscrire):

porter

segnare (sur su)

être porté disparu

essere dato per disperso

se faire porter malade

darsi (per) malato

3. porter (sentiments, intérêt):

porter

rivolgere (à qn a qn)

locuzioni:

porter sur qn/qc (regard, attention)

rivolgere a qn/qc

porter son effort sur qc

dirigere i propri sforzi su qc

II.porter [pɔʀte] VB intr

1. porter:

porter (loin) (voix)

sentirsi bene (in lontananza)

aussi loin que porte la vue

fin dove arriva lo sguardo

locuzioni:

porter sur qc (discussion, etc)

vertere su qc

III.porter [pɔʀte] VB pron

1. porter:

il se porte bien/mal

sta bene/male

2. porter:

se porter acquéreur

presentarsi come compratore

se porter volontaire

offrirsi volontario

3. porter:

se porter sur qn (regard)

essere rivolto a qn

se porter sur qn (choix)

ricadere su qn

se porter sur les bronches (grippe)

colpire i bronchi

locuzioni:

se porter (vêtements)

portarsi

porte-bouteilles <pl porte-bouteilles> SOST m

porte-bouteilles

portabottiglie m

porte-parole <pl porte-parole> SOST m

porte-parole

portavoce m

porte-serviettes <pl porte-serviettes> SOST m

porte-serviettes

portasciugamani m

porte-fenêtre <pl portes-fenêtres> SOST f

porte-fenêtre

portafinestra f

porte-parapluies <pl porte-parapluies> SOST m

porte-parapluies

portaombrelli m

porte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faire du porte-à-porte

vendere a domicilio

être porté à croire que …

essere portato a credere che …

porte à porte (habiter)

(proprio) accanto

tout porte à croire que …

tutto porta a credere che …

aussi loin que porte la vue

fin dove arriva lo sguardo

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

taper trois coups à la porte

bussare tre volte alla porta

claquer la porte au nez de qn

sbattere la porta in faccia a qn

renvoyer qn, mettre qn à la porte

mandare via qn

claquer la porte au nez de qn

chiudere la porta in faccia a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La porte est encadrée de pilastres ornés de rinceaux, qui soutiennent une arcade en plein cintre, ornée d'une agrafe feuillagée où s'ébat un putto.

fr.wikipedia.org

Par exemple, une porte suggère qu'elle peut s'ouvrir par sa séparation du mur, mais n'indique pas forcément si elle doit être coulissée, poussée ou tirée.

fr.wikipedia.org

La date hébraïque 5551 (année 1791) est écrite très discrètement sur la clé du linteau de la porte d'entrée.

fr.wikipedia.org

Lors des défilés, en tête de leur cortège, on trouve les tambours et les fifres suivis du porte-bannière.

fr.wikipedia.org

On porte à ébullition le contenu de l'alambic plusieurs fois, en goûtant la țuică pour en contrôler la qualité.

fr.wikipedia.org

Porte un cilice, en prenant soin de le montrer.

fr.wikipedia.org

Les seuls accessoires supprimés du catalogue sont la barre porte-insignes et le cache-culbuteurs chromé ; sont toujours proposés chauffage, pare-soleils, roues-fil, etc.

fr.wikipedia.org

La mozette se porte exclusivement sur le rochet, constituant avec lui l'habit de chœur.

fr.wikipedia.org

Il perfectionne la canule de trachéotomie qui porte son nom.

fr.wikipedia.org

Elle porte une robe grise, avec les extrémités (tour des yeux, oreilles, pattes...) et le ventre plus clairs, presque blancs.

fr.wikipedia.org