quand nel dizionario PONS

Traduzioni di quand nel dizionario francese»italiano

I.quand [kɑ̃, kɑ̃t] CONG

1. quand (lorsque):

quand

quando

2. quand (opposition: (alors que):

quand

quand’anche

quand (bien) même

anche se (+congv)

II.quand [kɑ̃, kɑ̃t] AVV

1. quand:

quand

quando

quand est-ce que vous aurez fini?

quando finisce?

depuis quand?

da quando?

je ne sais pas quand il viendra

non so quando verrà

locuzioni:

quand même (malgré tout)

comunque

quand même (à vrai dire)

ugualmente, lo stesso

III.quand [kɑ̃, kɑ̃t] INTER (indigné)

quand

insomma!

Traduzioni di quand nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

allorché

lorsque, quand

seppure

quand bien même

quando

quand

quando sei arrivato?

quand es-tu arrivé?

quando ero bambino

quand j’étais enfant

da quando (in qua)?

depuis quand?

per quando?

pour quand?

fino a quando

jusqu’à quand

in qualsiasi momento

n’importe quand

quando La rivedrò?

quand est-ce que je vous reverrai?

ugualmente

quand même

riusciremo ugualmente a farcela

on y arrivera quand même

da giovane

(quand j’étais) jeune

quando vai in ferie ?

quand pars-tu en vacances?

lupus in fabula

quand on parle du loup on en voit la queue

quand Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

quand (bien) même

anche se (+congv)

quand est-ce que vous aurez fini?

quando finisce?

je ne sais pas quand il viendra

non so quando verrà

n’importe où/quand

in qualsiasi posto/momento

quand vous êtes arrivés

quando siete arrivati

quand il vous plaira

quando vuole

Dieu sait pourquoi/quand, etc

Dio sa perché/quando, etc

quand il a su que …

quando ha saputo che …

cueillir le fruit quand il est mûr

cogliere il frutto quando è maturo fig

quand est-ce que je vous reverrai?

quando La rivedrò?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ces exploits, si dignes d'admiration quand on réfléchit à la modicité des ressources dont il disposait, devaient être les derniers du héros carliste.

fr.wikipedia.org

Quand le tribunal achève son travail, 64 accusés sont blanchis, tandis que les autres sont soit emprisonnés, soit exilés pour des durées diverses.

fr.wikipedia.org

Elles se sont révélées être des sels sulfatés formés à la surface du bois quand les sulfures sont oxydés par l'oxygène de l'air.

fr.wikipedia.org

Il attisera le foyer, il remuera les cendres, il rallumera la flamme, quand le souffle de la persécution aura semblé l'atteindre.

fr.wikipedia.org

On soumet même à la vérification les députés démissionnaires, quand on veut leur infliger le blâme d'une invalidation.

fr.wikipedia.org

Ils ont montré l'existence du rayonnement de transition quand une particule chargée traverse perpendiculairement une frontière entre deux différents milieux homogènes.

fr.wikipedia.org

Excellent dribbleur, il est un meneur de jeu hors pair et sait remettre son équipe dans le sens de la marche quand il le faut.

fr.wikipedia.org

Quand un tracteur est seul, sans sa remorque, en jargon routier, on dit qu'il est « en solo ».

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, leur descendance hybride sera non viable ou infertile quand elles n'ont plus le même nombre de chromosomes, ou être viable comme chez le chien-loup.

fr.wikipedia.org

Il les console quand ils perdent leurs dents, il les berce lorsqu'ils pleurent et que les parents sont absents.

fr.wikipedia.org