secours nel dizionario PONS

Traduzioni di secours nel dizionario francese»italiano

secours [s(ə)kuʀ] SOST m

1. secours:

secours

soccorso m

secours

aiuto m

premiers secours

pronto soccorso m

secours en montagne

soccorso m alpino

roue de secours

ruota f di scorta

sortie de secours

uscita f di sicurezza

trousse de secours

cassetta f del pronto soccorso

au secours!

aiuto!

appeler au secours

chiamare in aiuto

porter secours à qn

prestare soccorso a qn

venir au secours de qn

accorrere in aiuto di qn

2. secours:

secours (matériel)

aiuto m

secours (financier)

sussidio m

secourir <courir> [s(ə)kuʀiʀ] VB trans

secourir

soccorrere

Vedi anche: courir

I.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VB trans

1. courir:

courir le danger/le risque de (+inf)

correre il pericolo/il rischio di (+inf)

courir un danger

correre un pericolo

2. courir:

courir les magasins

girare per i negozi

3. courir:

courir les filles

correre dietro alle ragazze

locuzioni:

courir le cent mètres

correre i cento metri

II.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VB intr

1. courir:

courir

correre

courir après qc/qn

correre dietro a qc/qn

il court toujours (malfaiteur)

è ancora a piede libero

j’y cours

ci vado di corsa

courir chercher le médecin

correre a cercare il medico

faire courir qn

far correre qn a destra e a sinistra

tu peux toujours courir fig

aspetta e spera

2. courir (bruits, nouvelle):

courir

correre

le bruit court que …

corre voce che …

faire courir

far circolare

3. courir (eau, ruisseau):

courir

scorrere

4. courir (délai, intérêts):

courir

decorrere (à partir de … a partire da …)

par les temps qui courent

con i tempi che corrono

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

police secours

pronto intervento m

Traduzioni di secours nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

prestare aiuto

secourir, prêter secours

soccorrere

secourir

soccorso

secours m

soccorso alpino

secours m en montagne

soccorso stradale/marittimo

secours routier/en mer

pronto soccorso

premiers secours m pl

ausilio

secours m

US

sortie f de secours

freno d’emergenza

frein m de secours

uscita di emergenza

sortie f de secours

uscita di sicurezza

issue f o sortie f de secours

secours Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

colonne de secours

squadra f di soccorso

crier au secours

gridare aiuto

équipe de secours

squadra f di soccorso

voler au secours de qn fig

precipitarsi in aiuto di qn

venir au secours de qn

accorrere in aiuto di qn

roue f de secours

ruota di scorta

crier au secours, appeler à l’aide

gridare aiuto

les secours m pl de la religion

i conforti della religione

être d’un grand secours à qn

essere di aiuto a qn

poste m de secours

posto di pronto soccorso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Celui-ci se contente de gérer le quotidien, d’assurer les cérémonies protocolaires et surtout d’apporter les secours en 1944 à la suite des bombardements.

fr.wikipedia.org

Ces centres de secours sont totalement professionnalisés ou à très forte majorité composés de sapeurs-pompiers professionnels.

fr.wikipedia.org

Les secours n'intervient que 40 heures plus tard et 12 mineurs perdent la vie.

fr.wikipedia.org

Le pôle prévention des risques et premiers secours a ainsi pour mission de répondre aux besoins des entreprises, organismes et collectivités.

fr.wikipedia.org

Il dira avoir été choqué que personne n'ait tenté de lui porter secours.

fr.wikipedia.org

Un poste de secours est composé au minimum d'une équipe de secours, et au maximum de deux équipes de secours et deux binômes.

fr.wikipedia.org

Latour servait principalement de terrain de secours et de liaison pour les appareils.

fr.wikipedia.org

Le 9 février 1809, il est nommé président du comité de secours aux victimes des inondations du centre du pays.

fr.wikipedia.org

L’organisation est venue au secours de plus de 100 000 personnes et a construit près de 12 000 logements.

fr.wikipedia.org

L'hôtel a aussi des chambres sur cour qui ne sont pas directement accessibles aux secours.

fr.wikipedia.org