soi nel dizionario PONS

Traduzioni di soi nel dizionario francese»italiano

soi [swa] PRON PERS

soi

sé

cela va de soi

(questo) va da sé

en soi

in sé

chacun pour soi

ognuno per sé

soi-même PRON PERS

soi-même

se stesso

soi-disant <soi-disant> [swadizɑ̃] AGG

soi-disant

cosiddetto, -a

quant-à-soi [kɑ̃taswa] SOST m

rester sur son quant-à-soi

tenersi sulle sue

chez-moi <chez-moi> SOST m , chez-soi SOST m

chez-moi

casa f

mon chez-moi

casa f mia

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

se claquemurer chez soi

tapparsi in casa

rester claustré (chez soi)

rimanere tappato in casa

Traduzioni di soi nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sedicente

soi-disant inv

non smentirsi

rester fidèle à soi-même

autocontrollo

maîtrise f de soi

soi Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fermer la porte sur soi

chiudersi dietro la porta

tirer la couverture à soi fig

tirare l’acqua al proprio mulino

être une fin en soi

essere fine a se stesso

faire un retour sur soi-même fig

fare un esame di coscienza

à soi-même, en son for intérieur

fra sé e sé

ne pas être sûr de soi au volant

essere incerto nella guida

faire le vide autour de soi

farsi il vuoto intorno

se créer un espace à soi

ritagliarsi uno spazio

s’absenter de chez soi o quitter sa maison

allontanarsi da casa

qui fait exclusivement allusion à soi

autoreferenziale

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est important de se réformer soi-même avant de réformer le monde.

fr.wikipedia.org

À ce compte, elle devient même libération, la plaisanterie du destin a pris fin, le fardeau de soi n'est plus.

fr.wikipedia.org

Des historiens, des écrivains, des philosophes, et des aficionados considèrent la corrida comme un art en soi.

fr.wikipedia.org

Il en va de soi pour lui que l'assimilation des francophones est la seule voie possible pour une paix durable.

fr.wikipedia.org

Il signifie actuellement « chez-soi, domicile, foyer, habitation » et anciennement « patrie d'une tribu ».

fr.wikipedia.org

Sa voix égale, que n’altérait aucun changement de ton, de rythme, aucun lapsus, aucune plaisanterie non plus, cela va de soi, avait un pouvoir littéralement hypnotique.

fr.wikipedia.org

Brewer a suggéré que l'augmentation de l'estime de soi pourrait découler de l'identité sociale davantage que du favoritisme.

fr.wikipedia.org

Exception : le mot auto-stop conserve le trait d’union ; le premier mot n’est pas le préfixe auto (« par soi-même ») mais le nom commun apocope d’automobile.

fr.wikipedia.org

Il s'est également dit sceptique des nutricosmétiques (des suppléments alimentaires), soulignant que leurs soi-disant effets ne sont pas étayées par des essais cliniques.

fr.wikipedia.org

Dans ces rapports tempérés par une certaine distance, chacun reste sur son quant-à-soi, ce qui n’empêche nullement une certaine estime réciproque.

fr.wikipedia.org