terre nel dizionario PONS

Traduzioni di terre nel dizionario francese»italiano

I.terre [tɛʀ] SOST f (sol)

terre

terra f

II.terre [tɛʀ] AGG

1. terre:

terre à terre fig

terra terra

à/par terre

a/per terra

être assis par terre

essere seduto per terra

jeter à/par terre

buttare in/per terra

2. terre (matière):

terre

terra f

en pleine terre

in piena terra

3. terre:

terre (terrain)

terra f

terre (domaine)

terreno m

4. terre:

Terre (planète)

Terra f

Terre (monde)

terra f

sur (la) terre

sulla terra

5. terre (territoire, pays):

terre

terra f

la Terre sainte

la Terra santa

la Terre de Feu

la Terra del Fuoco

en terre étrangère

in terra straniera

6. terre (opposé à mer et air):

terre

terra f

par voie de terre

via terra

sur terre et sur mer

per terra e per mare

aller/descendre à terre

scendere a terra

toucher terre (bateau)

toccare terra

7. terre EL :

terre

terra f

mettre à la terre

mettere a terra

locuzioni:

terre cuite TECN

terracotta f

de/en terre

di/in terracotta

terre-neuve <pl terre-neuve> [tɛʀnœv] SOST m ZOOL

terre-neuve

terranova m

terre-neuvas <pl terre-neuvas> [tɛʀnœva] SOST m

terre-neuvas

≈ marinaio specializzato nella pesca del merluzzo (sui banchi di Terranova)

terre-plein <pl terre-pleins> SOST m

1. terre-plein (levée de terre):

terre-plein

terrapieno m

locuzioni:

terre-plein central (d’une autoroute)

spartitraffico m

pied-à-terre <pl pied-à-terre> [pjetatɛʀ] SOST m

pied-à-terre

pied-à-terre m

pied-à-terre

piedaterra m

terrer [tɛʀe] VB pron

se terrer

rintanarsi

Terre-Neuve [tɛʀnœv] SOST f

Terre-Neuve

Terranova f

Traduzioni di terre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pied-à-terre

pied-à-terre m inv

terranova

terre-neuve m

terrapieno

terre-plein m

terre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

champ de pommes de terre

campo m di patate

j’ai tout fiché par terre

ho sbattuto tutto per terra

avoir les pieds sur terre fig

avere i piedi per terra

terre à terre fig

terra terra

purée (de pommes de terre)

purè m (di patate)

faire une politique de terre brûlée

fare terra bruciata fig

s’étaler de tout son long (par terre)

cadere lungo disteso per terra

pommes f pl de terre cuites à l’eau

patate lesse

dévasté, -e par un tremblement de terre

terremotato

ne pas avoir les pieds sur terre

essere fuori dal mondo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'expression « terre cuite » désigne également par métonymie une statuette réalisée dans cette matière brute sans autre apprêt.

fr.wikipedia.org

Après l'avoir fait réchauffer une vingtaine de minutes à l’eau frémissante, il se mange accompagné de pommes de terre ou de légumes d'automne.

fr.wikipedia.org

Cette houe aidait les femmes à briser les mottes de terre et à sarcler le sol.

fr.wikipedia.org

La céramique à figures rouges utilise donc intelligemment cette couleur naturelle de la terre cuite, à l'aspect mat, pour la couleur des corps.

fr.wikipedia.org

Ce vocable désigne non seulement le gratin lui-même mais aussi le plat en terre cuite dans lequel il est cuit.

fr.wikipedia.org

L’opération fut rapidement menée : cernée par terre et par mer, la place capitula le 15 août et fut rasée.

fr.wikipedia.org

Le scarificateur doit être réglé pour gratter au maximum entre 2 et 4 mm sous la surface de la terre.

fr.wikipedia.org

Un second tremblement de terre d’une magnitude de 6,1 est survenu le 20 janvier 2010 à 6 h 3, heure locale.

fr.wikipedia.org

En 1699, un ouragan nord-est soulève le sable de la grève et l'étend sur plus de 250 hectares, transformant une terre labourée en un désert.

fr.wikipedia.org

Ces cornes pouvaient être de toutes tailles : il existe des modèles réduits en terre cuite, en plâtre ou en pierre.

fr.wikipedia.org