tondre nel dizionario PONS

Traduzioni di tondre nel dizionario francese»italiano

tondre <rendre> [tõdʀ] VB trans

1. tondre (mouton, cheveux):

tondre

tosare

2. tondre (gazon):

tondre

tagliare

locuzioni:

tondre qn fam fig

pelare qn fam

Vedi anche: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Traduzioni di tondre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tosare

tondre

rapare

tondre

raparsi

se tondre les cheveux

rasarsi la testa a zero

se tondre la boule à zéro fam

tondre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tondre qn fam fig

pelare qn fam

se tondre la boule à zéro fam

rasarsi la testa a zero

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pour les moutons, on peut tondre le ventre et l'arrière-train (écussonnage) à l'avance.

fr.wikipedia.org

On estime à 20 000 le nombre de femmes tondues en public, accusées de s'être compromises avec l'occupant.

fr.wikipedia.org

Tondre vite est une nécessité permise lorsque le tondeur a la maîtrise de la technique de tonte et de la contention de l'animal.

fr.wikipedia.org

Les pieds sont tondus même entre les orteils et le poil doit également être coupé ou tondu entre les coussinets.

fr.wikipedia.org

Il y a toujours les grands corbeaux habitant ici, avec leurs ailes tondues pour prévenir leurs départs.

fr.wikipedia.org

Elles tondent les moutons et la laine repousse en huit jours.

fr.wikipedia.org

Green : surface gazonnée et tondue ras sur laquelle se trouve le trou et où l'on utilise exclusivement le putter.

fr.wikipedia.org

Le service sacerdotal, qu'il exerce tondu à ras, le remplit de satisfaction.

fr.wikipedia.org

Sans quoi, ces poils s'emmêlent et dans le pire des cas, les propriétaires de persans sont forcés de tondre leur animal.

fr.wikipedia.org

La noue peut être simplement engazonnée et périodiquement fauchée (fauche tardive si le dispositif intègre un objectif de protection de la biodiversité) ou tondue.

fr.wikipedia.org