tournant nel dizionario PONS

Traduzioni di tournant nel dizionario francese»italiano

I.tournant <tournante> [tuʀnɑ̃, -ɑ̃t] AGG

tournant

girevole

grève tournante

sciopero m articolato/a scacchiera

II.tournant [tuʀnɑ̃] SOST m

1. tournant (virage):

tournant

curva f

je l’attends/l’aurai au tournant fig

lo attendo al varco

2. tournant fig :

tournant

svolta f

I.tourner [tuʀne] VB trans

1. tourner:

tourner

girare

tourner (salade, sauce)

mescolare

tourner et retourner

girare e rigirare

tourner et retourner fig

esaminare attentamente

tourner la tête à qn (vin, réussite) fig

dare alla testa a qn

tourner la tête à qn (personne)

far perdere la testa a qn

tourner vers (regard, attention)

rivolgere a

locuzioni:

tourner qc (contourner) (difficulté, loi) a. fig

aggirare qc

tourner le coin de la rue

girare l’angolo

II.tourner [tuʀne] VB intr

1. tourner:

tourner

girare

l’heure tourne

il tempo passa

j’ai la tête qui tourne

mi gira la testa

ça me fait tourner la tête

mi fa girare la testa

tourner sur une région (représentant)

lavorare in una regione

2. tourner:

tourner autour de qc

girare attorno a qc a. fig

tourner autour de qn

stare intorno a qn

tourner autour de dix pour cent fig

aggirarsi sul dieci percento

3. tourner (changer de direction):

tourner

girare

tourner à droite/à gauche

girare a destra/a sinistra

tourner dans une rue

girare in una via

4. tourner:

tourner (se terminer)

andare

tourner (évoluer)

diventare

tourner bien

finire bene

tourner mal

finire male

tourner à la pluie (temps)

volgere alla pioggia

5. tourner (lait):

tourner

cagliarsi

6. tourner CIN :

tourner

girare

silence, on tourne!

silenzio, si gira!

III.tourner [tuʀne] VB pron

1. tourner:

se tourner

girarsi

se tourner et se retourner dans son lit

girarsi e rigirarsi nel letto

locuzioni:

se tourner vers qc fig

dedicarsi a qc

se tourner vers l’avenir

guardare al futuro

Traduzioni di tournant nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rotante

tournant, -e

svolta fig

tournant m

girevole

tournant, -e

svolta epocale

tournant m historique

essere giunto a un bivio fig

être arrivé à un tournant

giro di boa fig

tournant m

svoltare

tourner

svoltare a destra/sinistra

tourner à droite/gauche

sbandarsi

mal tourner

tournant Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tourner le dos à qn/qc

dare le spalle a qn/qc

tourner le dos à qn/qc fig

voltare le spalle a qn/qc

empêcheur de danser/tourner en rond

guastafeste m

tourner le coin de la rue

girare l’angolo

ça me fait tourner la tête

mi fa girare la testa

tourner autour de dix pour cent fig

aggirarsi sul dieci percento

tourner à droite/à gauche

girare a destra/a sinistra

se tourner et se retourner dans son lit

girarsi e rigirarsi nel letto

je l’attends/l’aurai au tournant fig

lo attendo al varco

se tourner les pouces toute la journée fam

non fare un accidente tutto il giorno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'escalier tournant à quatre noyaux pleins est ample et les coquilles d'angle ne sont pas décorées ou portent une simple coquille.

fr.wikipedia.org

Le mercato estival arrive alors comme un tournant pour la carrière du rhénan.

fr.wikipedia.org

En tournant la manivelle une fois, le nombre inscrit est transféré au totalisateur.

fr.wikipedia.org

Dès lors, sa vie prend un tournant et il devient un insoumis.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de formes, simples ou complexes, peuvent être réalisées en tournant le bois, telles que des bols, des vases, des bougeoirs, des pieds de table...

fr.wikipedia.org

D'autres auteurs potentiels commencent à apparaître au tournant du siècle.

fr.wikipedia.org

Au-delà du principe de plaisir inaugure le tournant théorique décisif des années 1920 qui donnera naissance à la seconde topique.

fr.wikipedia.org

Il s'est passé la même chose au tournant du millénaire, mais à l'échelle phénoménale du numérique avec le piratage.

fr.wikipedia.org

Brown compose et joue une grande variété de genres musicaux tournant autour de la rave.

fr.wikipedia.org

Il revient aux origines de son œuvre : nappes de synthétiseurs, mélodies aquatiques et entêtantes, sons de cloches, tout en effectuant un tournant vers la musique new-wave.

fr.wikipedia.org