train nel dizionario PONS

Traduzioni di train nel dizionario francese»italiano

train [tʀɛ̃] SOST m

1. train FERR :

train

treno m

train de banlieue

treno m suburbano

train de marchandises

treno m merci

train de voyageurs

treno m passeggeri

train de péniches

convoglio m di chiatte

2. train:

train (allure)

andatura f

train (vitesse)

velocità f

au train où vont les choses

da come vanno le cose

aller bon train

andare forte

être en train (travail)

essere in corso

il n’est pas en train

non è in forma

mettre en train (personne)

mettere di buon umore

mettre en train (travail)

avviare

être en train de lire, etc

stare leggendo, etc

maison en train de brûler

casa f in preda alle fiamme

3. train:

train d’atterrissage AER

carrello m

train de pneus

treno m di pneumatici

locuzioni:

train de vie

tenore m di vita

mener grand train

vivere in grande stile

train-train SOST m

train-train quotidien fam

tran tran m

arrière-train <pl arrière-trains> SOST m

1. arrière-train ZOOL :

arrière-train

treno m posteriore

2. arrière-train (fesses):

arrière-train fam

posteriore m

boute-en-train <pl boute-en-train> [butɑ̃tʀɛ̃] SOST m fam

boute-en-train

buontempone m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

train autocouchettes

treno m con vagoni letto e auto al seguito

Traduzioni di train nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tran tran

train-train m

il solito tran tran

le train-train quotidien

treno

train m

treno diretto

train m direct

treno espresso

train m express

treno locale

train m local

treno merci

train m de marchandises

in treno

en train

tradotta

train m militaire

trenino

petit train m

autotreno

train m routier

train Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

un billet/le train pour Rennes

un biglietto/il treno per Rennes

j’ai eu mon train de justesse

ho preso il treno per un pelo

train-train quotidien fam

tran tran m

je préfère le train (à la voiture)

preferisco il treno (alla macchina)

au train où vont les choses

da come vanno le cose

la fièvre est en train de baisser

la febbre sta calando

dépêche-toi, sinon tu vas rater ton train

sbrigati, altrimenti perdi il treno

le train part du quai numéro un

il treno parte dal primo binario

qu’est-ce que tu es en train d’échaffauder?

che stai architettando?

le train arrive au quai numéro 3

il treno è in arrivo al binario 3

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Résumé : un jeune garçon découvre que sa famille est en train d'être remplacée par d'horribles simulacres.

fr.wikipedia.org

Chaque train a un numéro d'identification de deux à quatre caractères.

fr.wikipedia.org

Le train d’atterrissage se relevait latéralement vers l’intérieur au moyen de vérins hydrauliques.

fr.wikipedia.org

Le garde-frein du train tamponné et le mécanicien du train de voyageurs meurent dans l'accident.

fr.wikipedia.org

Tel avant-train d’animal manque, car il a été recouvert par la calcite.

fr.wikipedia.org

On le voit souvent en train de balayer la cour, et il a tendance à disparaître lorsqu'il est intimidé.

fr.wikipedia.org

Elle mène grand train et n'a pas son pareil pour trouver de l'argent de manière licite d'abord puis illicite.

fr.wikipedia.org

Passer deux heures dans un train, c'est donc peut-être une sorte de thérapie par aversion.

fr.wikipedia.org

D'origine modeste, il cherche très tôt à échapper au train-train de son village natal.

fr.wikipedia.org

Il y a donc une jurisprudence qui est en train de se mettre en place pour l'application de ce texte.

fr.wikipedia.org