tranché nel dizionario PONS

Traduzioni di tranché nel dizionario francese»italiano

tranché <tranchée> [tʀɑ̃ʃe] AGG

tranché

netto, -a

tranché (opinion)

deciso, -a

tranche [tʀɑ̃ʃ] SOST f

1. tranche:

tranche

fetta f

tranche de jambon

fetta f di prosciutto

s’en payer une tranche fig

divertirsi un mondo

2. tranche:

tranche

parte f

tranche d’âge

fascia f d’età

3. tranche (d’un livre):

tranche

taglio m

doré sur tranche(s)

con taglio dorato

I.trancher [tʀɑ̃ʃe] VB trans

1. trancher (couper):

trancher

mozzare

2. trancher (question):

trancher

risolvere (in modo definitivo)

II.trancher [tʀɑ̃ʃe] VB intr

1. trancher:

trancher dans le vif fig

intervenire energicamente

2. trancher (décider):

trancher

prendere una decisione

locuzioni:

trancher sur (couleur,) fig

spiccare su

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tranche napolitaine

≈ fetta di torta gelato composta di tre strati di gusti diversi

Traduzioni di tranché nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

trancia

tranche f

scaglione

tranche f

fettina

petite tranche f

paillard

tranche f de veau grillée

fetta

tranche f

una fetta di pane

une tranche de pain

fascia contributiva

tranche f de cotisation

tranché Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

trancher dans le vif fig

intervenire energicamente

trancher sur (couleur,) fig

spiccare su

tranche napolitaine

≈ fetta di torta gelato composta di tre strati di gusti diversi

tranche de jambon

fetta f di prosciutto

s’en payer une tranche fig

divertirsi un mondo

tranche d’âge

fascia f d’età

doré sur tranche(s)

con taglio dorato

tranche f de veau grillée

paillard

tranche f de cotisation

fascia contributiva

crostini m (tranche de pain grillée garnie)

crostino

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Celui-ci tranche radicalement avec le précédent et se distingue par la noirceur qui en émane.

fr.wikipedia.org

Les tranches sont ensuite rôties au four ou frites à la poêle.

fr.wikipedia.org

Par série, les trois vainqueurs de tranche participent au tour final.

fr.wikipedia.org

La fracture sociale est une expression qui désigne généralement le fossé séparant une certaine tranche socialement intégrée de la population d'une autre composée d'exclus.

fr.wikipedia.org

C’est par là que la charité publique lui octroyait quelques tranches de pain et autres rogatons.

fr.wikipedia.org

C'est le marqueur officiel qui tranche généralement entre le terme à utiliser pour décrire ce jeu.

fr.wikipedia.org

Souvent, son entourage fait preuve d’un dynamisme de façade qui tranche avec sa propre neurasthénie.

fr.wikipedia.org

Là aussi, la tranche d'âge peut varier avec des constantes relativement stables à 14-25 ans ou 16-25 ans.

fr.wikipedia.org

Ils ont tous le même type de fonctionnement et accueillent tous des patients de leur secteur géographique quelle que soit leur tranche d’âge, ou la pathologie concernée.

fr.wikipedia.org

Faute d'argent suffisant, la deuxième tranche de travaux est alors reportée.

fr.wikipedia.org