trempé nel dizionario PONS

Traduzioni di trempé nel dizionario francese»italiano

trempé <trempée> [tʀɑ̃pe] AGG

1. trempé (mouillé):

trempé

fradicio, -a

locuzioni:

caractère bien trempé lett

carattere m temprato

trempe [tʀɑ̃p] SOST f fig

trempe

tempra f

I.tremper [tʀɑ̃pe] VB trans

1. tremper:

tremper (vêtements)

inzuppare

tremper (pieds, éponge)

immergere (dans in)

tremper ses lèvres dans le vin

sorseggiare il vino

se faire tremper

inzupparsi

2. tremper (acier):

tremper

temprare

II.tremper [tʀɑ̃pe] VB intr

1. tremper:

faire tremper (linge, pain)

mettere a bagno

locuzioni:

tremper dans qc (personne) fig

essere invischiato in qc

Traduzioni di trempé nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

zuppo

trempé, -e

madido di sudore

trempé de sueur

inzuppato

trempé, -e

intriso di qc

trempé, -e de qc

intriso di sudore

trempé, -e de sueur

fradicio

trempé, -e

bagnato fradicio

trempé jusqu’aux os

essere un pulcino bagnato fig

être trempé jusqu’aux os

molle (bagnato)

trempé, -e

trempé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tremper ses lèvres dans le vin

sorseggiare il vino

se faire tremper

inzupparsi

faire tremper (linge, pain)

mettere a bagno

tremper dans qc (personne) fig

essere invischiato in qc

caractère bien trempé lett

carattere m temprato

être trempé jusqu’aux os

essere bagnato fino alle ossa

tremper les biscuits (o gâteaux secs) dans le lait

intingere i biscotti nel latte

trempé (de la tête aux pieds)

bagnato fradicio

en sueur, trempé, -e de sueur

sudato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle est réalisée entièrement en acier, avec les parties coupante en acier trempé.

fr.wikipedia.org

Le soir, on se contentait d'une soupe de légumes, de pain trempé ou d'un grand bol de café‚ avec des tartines.

fr.wikipedia.org

Grimshaw utilise des matériaux nobles comme l'acier inoxydable et le verre trempé.

fr.wikipedia.org

Mais il a plu dans la nuit et le bois, entreposé à l'air libre, est trempé.

fr.wikipedia.org

Cookie est une femme au caractère bien trempé, pouvant se montrer agressive.

fr.wikipedia.org

Dans la partie touchée, le plafond s’effondre, tout a été trempé, c’est un vieux bâtiment.

fr.wikipedia.org

Le fromage frais est alors salé au sel sec ou trempé en saumure.

fr.wikipedia.org

Il se consomme traditionnellement trempé dans un verre de vin parfumé à la cannelle pour les attendrir.

fr.wikipedia.org

Ayant un caractère bien trempé, il était simple, généreux, courant toujours avec panache.

fr.wikipedia.org

Le papier journal humidifié trempé dans des cendres froides peut suffire au nettoyage de la vitre d'insert.

fr.wikipedia.org