Tłumaczenia dla hasła „έρχομαι“ w grecko » niemiecki słowniku

έρχομαι <ήρθα> [ˈɛrxɔmɛ] VERB cz. nieprzech.

έρχομαι

kommen

το τρένο έρχεται

der Zug kommt

έλα μέσα/έξω

komm herein/heraus

ποιος ήρθε μετά;

wer kam dann?

θα 'ρθω κι εγώ

ich komme (auch) mit

έλα πίσω

komm zurück

πότε θα 'ρθει; (πότε θα επιστρέψει)

wann kommt er zurück?

(για) έλα λίγο

komm mal

για έλα λίγο κοντά μου

komm mal zu mir

καλώς ήρθες/ήρθατε!

herzlich willkommen!

όλη η ευθύνη ήρθε σε μένα

die ganze Verantwortung ist auf mich gefallen

ήρθε το βράδυ

es ist Abend geworden

ήρθε ο χειμώνας

es ist Winter geworden, der Winter ist da

το χιόνι μας ερχόταν ως τα γόνατα

der Schnee ging uns bis ans Knie

στοιχίζει 2.000 πήγαινε έλα

es kostet 2.000 hin und zurück

μου 'ρθε μια ιδέα

ich habe eine Idee

πώς ήρθες σ' αυτή την ιδέα;

wie bist du auf diese Idee gekommen?

μου ήρθε πυρετός

ich habe Fieber bekommen

το σακάκι μου έρχεται καλά

das Jackett sitzt gut

τι σου 'ρθε και έσπασες όλα τα πιάτα;

was ist in dich gefahren, dass du alle Teller zerschlägst?

γιατί έριξες το πιάτο στο πάτωμα; - έτσι μου 'ρθε

warum hast du denn den Teller auf den Boden geworfen? - ich hatte einfach Lust dazu

λέει ό,τι του έρχεται

er sagt, was ihm gerade in den Sinn kommt

κάθε φορά που τον βλέπω μου 'ρχεται να του ρίξω ένα χαστούκι

jedes Mal, wenn ich ihn sehe, würde ich ihm am liebsten eine scheuern

μου 'ρθε να κλάψω

ich musste weinen

όλα μου έρχονται ανάποδα σήμερα

heute geht alles schief

τα πράγματα έρχονται όπως έρχονται

die Dinge kommen (so), wie sie kommen

έτσι έρχεται φτηνότερο

so kommt es billiger

έρχομαι στο θέμα

zur Sache kommen

έρχομαι πρώτος/δεύτερος/τρίτος/τελευταίος (σε αγώνα)

Erster/Zweiter/Dritter/Letzter werden

έλα τώρα!

ach komm!

έλα τώρα που δεν το ήξερες!

ach komm, natürlich hast du es gewusst!

έλα έλα, μας κοροϊδεύεις

ach komm, du nimmst uns auf den Arm

έλα ρε Αλέξανδρε, μη με πειράζεις

Mensch Alexander, jetzt ärgere mich nicht

έλα ντε! (τι περιμένεις)

na komm schon!

έλα! (στο τηλέφωνο)

ja?

Przykładowe zdania ze słowem έρχομαι

έρχομαι έφιππος

herreiten

έρχομαι τρέχοντας

angelaufen kommen

έρχομαι δεύτερος (με προλαβαίνουν)

zu spät kommen

ένα λεπτό και έρχομαι

eine Minute noch, dann komme ich

έρχομαι στις αίσθηση μου

zur Besinnung kommen

έρχομαι στα συγκαλά μου

zur Besinnung kommen

έρχομαι στα λογικά μου

zur Vernunft kommen

έρχομαι στα χέρια

handgreiflich werden

έρχομαι στο φως

ans Licht kommen

έρχομαι στη δημοσιότητα

an die Öffentlichkeit treten

έρχομαι στο θέμα

zur Sache kommen

φέρνω/έρχομαι στον κόσμο (παιδί)

zur Welt bringen/kommen

έρχομαι προς συζήτηση

zur Diskussion kommen

έρχομαι σε βράση

anfangen zu kochen

έρχομαι στο ψητό

zur Sache kommen

έρχομαι σε συμβιβασμό με κάποιον

mit jdm einen Kompromiss schließen

έρχομαι σε επαφή με κάποιον

mit jdm Kontakt aufnehmen, mit jdm in Verbindung treten

έρχομαι πρώτος/δεύτερος/τρίτος/τελευταίος (σε αγώνα)

Erster/Zweiter/Dritter/Letzter werden

έρχομαι σε αντιπαράθεση με κάποιον (για κάτι)

mit jdm (in einer Sache) kollidieren