Tłumaczenia dla hasła „μέρος“ w grecko » niemiecki słowniku

μέρος [ˈmɛrɔs] SUBST r.n.

1. μέρος (τμήμα):

μέρος

Teil r.m.

το χώρισα σε πέντε μέρη

ich habe es in fünf Teile geteilt

το μεγαλύτερο μέρος ήταν …

der größte Teil war …

κατά ένα μεγάλο μέρος

zu einem großen Teil

μέρος των εργαζομένων είναι …

ein Teil der Arbeiter ist …

εν μέρει

zum Teil

κύριο μέρος

Hauptteil r.m.

μέρος του λόγου

Wortart r.ż.

λαβαίνω/παίρνω μέρος σε κάτι

an etw C. teilnehmen

2. μέρος (τόπος):

μέρος

Ort r.m.

από ποιο μέρος είσαι;

woher kommst du?

από ποιο μέρος της Ελλάδας είσαι;

wo genau aus Griechenland kommst du her?

γύριζε από μέρος σε μέρος

er wanderte von Ort zu Ort

3. μέρος (αποχωρητήριο):

μέρος

Toilette r.ż.

είμαι/πάω στο μέρος

auf Toilette sein/gehen

4. μέρος (μεριά):

μέρος

Seite r.ż.

απ' όλα τα μέρη

von allen Seiten

κοίταζε προς το μέρος μας

er schaute in unsere Richtung

αφήνω κατά μέρος (αντικείμενο)

beiseitelegen

αφήνω κατά μέρος (αστεία, παρατηρήσεις)

sein lassen

βάζω κατά μέρος

beiseitelegen

από το ένα μέρος …, από το άλλο μέρος …

einerseits …, andererseits …/auf der einen Seite …, auf der anderen …

είμαι με το μέρος κάποιου

auf jds Seite sein

παίρνω το μέρος κάποιου +D.

für jdn Partei ergreifen

παίρνω το μέρος κάποιου +D.

vonseiten +D.

εκ μέρους μου/σου/του/της/μας/τους

meinerseits/deinerseits/seinerseits/ihrerseits/unsererseits/ihrerseits

εκ μέρους σας (καθαυτού πληθυντικός)

eurerseits

εκ μέρους σας (πληθυντικός ευγενείας)

Ihrerseits

5. μέρος TEATR (ρόλος):

μέρος

Rolle r.ż.

6. μέρος (σε δίκη):

μέρος

Partei r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem μέρος

γύριζε από μέρος σε μέρος

er wanderte von Ort zu Ort

κατά μέρος

beiseite

κύριο μέρος

Hauptteil r.m.

συστατικό μέρος

Bestandteil r.m.

το μεγαλύτερο μέρος ήταν …

der größte Teil war …

μέρος των εργαζομένων είναι …

ein Teil der Arbeiter ist …

μέρος r.n. κατά βάρος CHEM.

Gewichtsteil r.m.

κατά ένα μεγάλο μέρος

zu einem großen Teil

από ποιο μέρος είσαι;

woher kommst du?

παίρνω το μέρος κάποιου +D.

für jdn Partei ergreifen

μέρος r.n. κατ' όγκο CHEM.

Volumenteil r.m.

λαβαίνω μέρος σε κάτι

an etw C. teilnehmen

μέρος r.n. των εργοδοτών

Arbeitgeberseite r.ż.

μέρος του λόγου

Wortart r.ż.

βάζω κατά μέρος

beiseitelegen

αφήνω κατά μέρος (κάποιο πράγμα)

etw beiseitelegen

είμαι/πάω στο μέρος

auf Toilette sein/gehen