Tłumaczenia dla hasła „σηκώνω“ w grecko » niemiecki słowniku

I . σηκώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [siˈkɔnɔ] VERB cz. przech.

1. σηκώνω (ανεβάζω):

σηκώνω τα χέρια μου/ένα ντουλάπι

die Hände/einen Schrank hochheben

σηκώνω κάτι ψηλά (βραβείο)

etw in die Höhe heben

σηκώνω κάτι στον αέρα

etw in die Luft heben

σηκώνω το κεφάλι μου

seinen Kopf hochheben/anheben

σηκώνω τα φρύδια μου

die Augenbrauen hochziehen

σηκώνω τα μανίκια μου

die Ärmel hochkrempeln

σηκώνω έναν τοίχο (τον κάνω ψηλότερο)

eine Mauer erhöhen/höher machen

σηκώνω τις τιμές

die Preise anheben/erhöhen

σηκώνω σκόνη

Staub aufwirbeln

σηκώνω τους ώμους (μου)

mit den Schultern/Achseln zucken

σηκώνω το τραπέζι (μαζεύω τα σκεύη)

den Tisch abdecken

2. σηκώνω (από το έδαφος):

σηκώνω

aufheben

3. σηκώνω (ξυπνώ):

σηκώνω

wecken

4. σηκώνω (ξεσηκώνω, το λαό):

σηκώνω

aufwiegeln

5. σηκώνω (ανέχομαι):

σηκώνω

dulden

δε σηκώνει αντιρρήσεις

er/sie duldet keine Einwände

δε σηκώνει αστεία

er/sie kann keinen Spaß vertragen

σε σηκώνει τώρα να ανάψουμε τσιγάρο εδώ πέρα (δεν κάνει)

es geht jetzt nicht, dass wir hier rauchen

6. σηκώνω (αντέχω):

σηκώνω

aushalten, tragen können

δε θα μας σηκώσει

es wird uns nicht aushalten/tragen können

7. σηκώνω (βαστώ, φέρω: τη σκεπή):

σηκώνω

tragen

II . σηκώνομαι VERB cz. zwr.

1. σηκώνομαι (άνθρωπος):

σηκώνομαι από

aufstehen von

σηκώθηκα νωρίς

ich bin früh aufgestanden

σηκώθηκα στραβά σήμερα przen.

ich bin heute mit dem linken Fuß/Bein zuerst aufgestanden

έχω κάποιον σήκω σήκω κάτσε κάτσε

jdn unter der/seiner Fuchtel haben

έχω κάποιον σήκω σήκω κάτσε κάτσε (ειδικά σύζυγο)

jdn unter dem Pantoffel haben

σήκω!

steh auf!

σήκω από κει!

steh auf da!

2. σηκώνομαι (πράγμα):

σηκώνομαι

sich erheben

Przykładowe zdania ze słowem σηκώνω

σηκώνω σκόνη

Staub aufwirbeln

σηκώνω άγκυρα

den Anker hieven

σηκώνω μύτη przen.

hochnäsig werden

σηκώνω παντιέρα przen.

rebellieren, auf die Barrikaden steigen

σηκώνω τους ώμους (μου)

mit den Schultern/Achseln zucken

σηκώνω μπαϊράκι κατά κάποιου

sich gegen jdn auflehnen

σηκώνω το κεφάλι μου

seinen Kopf hochheben/anheben

σηκώνω τα φρύδια μου

die Augenbrauen hochziehen

σηκώνω τα μανίκια μου

die Ärmel hochkrempeln

σηκώνω κάτι στον αέρα

etw in die Luft heben

σηκώνω χέρι σε κάποιον

die Hand gegen jdn erheben

σηκώνω τις τιμές

die Preise anheben/erhöhen

σηκώνω το τραπέζι (μαζεύω τα σκεύη)

den Tisch abdecken

σηκώνω τα πανιά

die Segel setzen/hissen

σηκώνω έναν τοίχο (τον κάνω ψηλότερο)

eine Mauer erhöhen/höher machen

σηκώνω κάτι ψηλά (βραβείο)

etw in die Höhe heben

χαμηλώνω/σηκώνω την ένταση

die Lautstärke herunterdrehen/hochdrehen

σηκώνω το ακουστικό

abheben

σηκώνω τα χέρια μου/ένα ντουλάπι

die Hände/einen Schrank hochheben