anima w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła anima w hiszpański»angielski słowniku

ánima RZ. r.ż. con artículo masculino en el singular

1. ánima lit. (alma):

ánima

soul

las ánimas del Purgatorio

the souls in Purgatory

2. ánima (de un arma):

ánima

bore

I.animar CZ. cz. przech.

1.1. animar:

animar (alentar)

to encourage

animar (levantar el espíritu)

to cheer … up

tu visita lo animó mucho

your visit cheered him up a lot o really lifted his spirits

animar a alg. a + infinit.

to encourage sb to +  infinit.

me animó a presentarme al concurso

he encouraged me to enter the competition

animar a alg. a que + subj

to encourage sb to +  infinit.

traté de animarlo a que continuara

I tried to encourage him to carry on

1.2. animar (dar vida a, alegrar):

animar fiesta/reunión

to liven up

los niños animan mucho la casa

the children really liven the house up

el vino empezaba a animarlos

the wine was beginning to liven them up o to make them more lively

1.3. animar (con luces, colores):

animar

to brighten up

las luces y los adornos animan las calles en Navidad

lights and decorations brighten up the streets at Christmas

2.1. animar programa:

animar

to present

animar

to host

2.2. animar club/centro:

animar

to organize entertainment in

3. animar (impulsar):

animar

to inspire

los principios que animaron su ideología

the principles which inspired their ideology

no nos anima ningún afán de lucro

we are not driven o motivated by any desire for profit

II.animarse CZ. vpr

1. animarse (alegrarse, cobrar vida):

animarse fiesta/reunión:

to liven up

animarse fiesta/reunión:

to warm up

animarse fiesta/reunión:

to get going

animarse persona:

to liven up

animarse persona:

to come to life

2. animarse (cobrar ánimos):

animarse

to cheer up

se animó mucho al vernos

she cheered up o brightened up a lot when she saw us

se animó mucho al vernos

she perked up a lot when she saw us pot.

(animarse a + infinit.) si me animo a salir te llamo

if I decide to go out o if I feel like going out, I'll call you

¿no se anima nadie a ir?

doesn't anyone feel like going?

¿no se anima nadie a ir?

doesn't anyone want to go?

3. animarse (atreverse) (animarse a +  infinit.):

¿quién se anima a planteárselo al jefe?

who's going to be brave enough o who's going to be the one to tackle the boss about it? pot.

yo no me animo a tirarme del trampolín

I can't bring myself to o I don't dare dive off the springboard

a ver si te animas a hacerlo

why don't you have a go?

al final me animé a confesárselo

I finally plucked up the courage to tell her

Tłumaczenia dla hasła anima w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

uplifting (emotionally)

que anima

animate

animar

animate cartoons/drawings

animar

liven up

animar

cheer on team/runner

animar

ginger up

animar

compère

animar

enliven conversation/person

animar

buoy up person

animar

anima w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła anima w hiszpański»angielski słowniku

ánima RZ. r.ż.

ánima

soul

zwroty:

a las ánimas

in the evening

I.animar CZ. cz. przech.

1. animar (infundir vida):

animar

to liven up

2. animar (alentar):

animar

to encourage

3. animar (persona triste):

animar

to cheer up

4. animar:

animar (habitación)

to brighten up

animar (economía)

to stimulate

II.animar CZ. cz. zwr. animarse

1. animar (cobrar vida):

animarse

to liven up

2. animar (atreverse):

animarse

to dare

3. animar (decidirse):

animarse

to decide

¡por fin te has animado a escribir (una carta)!

so you've finally decided to write (a letter)!

¿te animas?

will you have a go?

4. animar (alegrarse):

animarse

to cheer up

Tłumaczenia dla hasła anima w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jazz up

animar

enliven person

animar

liven up

animar

motivate

animar

animate

animar

whip on

animar

to buoy sb up

animar a alguien

perk up (make more lively)

animar

anima Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

animar a alguien (a hacer algo)

to urge sb on (to do sth)

grito para animar a un equipo

yell

animar a alguien a hacer algo

to rouse sb to do sth

animar a alguien a hacer algo

to encourage sb to do sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Largo tiempo, ante la sombre, duda el ánima y se asombra, y medita, y sueña entonces que jamás osó un mortal.

www.lamaquinadeltiempo.com

Si un ánima está enferma, la divorcia de su materia dura, niega el contagio, lo empala.

www.asociacionicaro.org

Pero de un ánima tan poco intrépida lo dinámico es ínfimo.

santiagonzalez.wordpress.com

Antes de morir, le explicó a sus hijos sobre su encuentro con el ánima del soldado.

www.musicallanera.net

Son por tanto espantosamente grandes las penas de las ánimas benditas del purgatorio, y además ellas no pueden valerse por sí mismas.

www.santisimavirgen.com.ar

Así, su ánima contiene todas esas cualidades humanas falibles que su persona no posee.

www.jungba.com.ar

Mientras que el ánimus genera opiniones, el ánima genera estados de humor.

www.yogakai.com

Si el varón acentúa su masculinidad, el ánima se retira al inconciente.

www.yogakai.com

El uso de un encamisado soluciona el inconveniente que presentaba el empleo de balas totalmente de plomo que dejaban depósitos de plomo en el interior del ánima.

criminalisticaparatodos.blogspot.com

Los caminos sabaneros van como ánima en pena.

www.los-poetas.com