cambiar w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła cambiar w hiszpański»angielski słowniku

I.cambiar CZ. cz. przech.

1.1. cambiar (alterar, modificar):

cambiar horario/imagen

to change

eso no cambia nada

that doesn't change anything

esa experiencia lo cambió mucho

that experience changed him greatly

1.2. cambiar (de lugar, posición) (cambiar algo/a alg. de algo):

cambiar los muebles de lugar

to move the furniture around

voy a cambiar el sofá de lugar

I'm going to put the sofa somewhere else o move the sofa

nos van a cambiar de oficina

they're going to move us to another office

me cambiaron de clase

they put me in another class

me cambiaron de clase

they changed me to o moved me into another class

cambié las flores de florero

I put the flowers in a different vase

1.3. cambiar (reemplazar):

cambiar pieza/rueda/bombilla/sábanas

to change

han cambiado la fecha del examen

they've changed the date of the exam

(cambiarle algo a algo) le cambió la pila al reloj

she changed the battery in the clock

le han cambiado el nombre a la tienda

they've changed the name of the shop

cámbiale el pañal a la niña

change the baby's diaper Am

cámbiale el pañal a la niña

change the baby's nappy Brit

1.4. cambiar niño/bebé:

cambiar

to change

2. cambiar (canjear):

cambiar sellos/estampas

to trade Am

cambiar sellos/estampas

to swap Brit

si no le queda bien lo puede cambiar

if it doesn't fit, you can change it

cambiar algo por algo sellos/estampos

to swap sth for sth

cambiar algo por algo sellos/estampos

to trade sth for sth esp. Am

cambiar algo por algo compra

to exchange o change sth for sth

quiero cambiar esta blusa por otra o una más grande

I'd like to change o exchange this blouse for a larger size

te cambio este libro por tus lápices de colores

I'll trade this book for your crayons

te cambio este libro por tus lápices de colores

I'll swap you this book for your crayons

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want to trade o swap o change places?

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want to exchange places? form.

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want me to swap o change places with you?

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want me to exchange places with you? form.

3. cambiar FIN.:

cambiar

to change

¿dónde puedo cambiar dinero?

where can I change money?

¿me puedes cambiar este billete?

can you change this bill for me?

cambiar algo a o Hiszp. en algo

to change sth into sth

quiero cambiar estas libras a o en dólares

I'd like to change these pounds into dollars

II.cambiar CZ. cz. nieprzech.

1.1. cambiar ciudad/persona (variar, alterarse):

cambiar

to change

ha cambiado para peor/mejor

he's changed for the worse/better

está/lo noto muy cambiado

he's changed/he seems to have changed a lot

ya verás como la vida te hace cambiar

you'll change as you get older

así la cosa cambia

oh well, that's different o that changes things

le está cambiando la voz

his voice is breaking

1.2. cambiar MOT.:

cambiar

to change gear

1.3. cambiar (hacer transbordo):

cambiar

to change

1.4. cambiar (en transmisiones):

cambio

over

cambio y corto o fuera

over and out

zwroty:

cambiar de

to change

cambiar de color

to change color

la tienda ha cambiado de dueño

the shop has changed hands

he cambiado de idea o opinión o parecer

I've changed my mind

el avión cambió de rumbo

the plane changed course

cambiar de marcha

to change gear

no cambies de tema

don't change the subject

cambió de canal

he changed channel(s)

III.cambiarse CZ. vpr

1. cambiarse refl (de ropa):

cambiarse

to change

cambiarse

to get changed

2. cambiarse refl camisa/nombre/peinado:

cambiarse

to change

¿te has cambiado los calcetines?

have you changed your socks?

3. cambiarse:

cambiarse por alg.

to change places with sb

no me cambiaría por ella

I wouldn't change places with her

no me cambiaría por ella

I wouldn't trade places with her Am pot.

no me cambiaría por ella

I wouldn't swap places with her Brit pot.

4. cambiarse (recíproco):

cambiarse estampas/sellos

to trade Am

cambiarse estampas/sellos

to swap Brit

nos hemos cambiado los relojes

we've traded o swapped watches

5. cambiarse:

cambiarse de

to change

me cambié de sitio

I changed places

cambiarse de casa

to move house

cámbiate de camisa

change your shirt

6. cambiarse CSur (mudarse de casa):

cambiarse

to move

Zobacz też chaqueta

chaqueta RZ. r.ż.

1. chaqueta MODA:

chaqueta

jacket

cambiar de chaqueta o Chil darse vuelta la chaqueta pot.

to change sides

hacerse una chaqueta Mex wulg. slang

to jerk off wulg. slang

hacerse una chaqueta Mex wulg. slang

to have a wank Brit wulg. slang

ser más vago que la chaqueta de un guardia Hiszp. pot.

to be bone idle

2. chaqueta Col STOM.:

chaqueta

crown

Tłumaczenia dla hasła cambiar w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

remold argument/ideas/character

cambiar

to switch over to sth

cambiar a algo

switch over

cambiar de canal

switch over

cambiar

change around furniture/pictures

cambiar de sitio

change around furniture/pictures

cambiar de lugar

change around

cambiar

Brit also switch round

cambiar

Brit also switch round furniture

cambiar de sitio

change over

cambiar

to change over to sth

cambiar a algo

change over

cambiar de canal

to chop and change Brit pot.

cambiar continuamente

sheer off

cambiar de rumbo

radicalize

cambiar radicalmente

readdress

cambiar la dirección de

cambiar w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cambiar w hiszpański»angielski słowniku

I.cambiar CZ. cz. nieprzech. (transformarse, alterar)

cambiar

to change

cambiar de casa

to move (house)

cambiar de coche

to buy a new car

cambiar de marcha MOT.

to change gear

II.cambiar CZ. cz. przech.

1. cambiar (trocar, algo comprado):

cambiar

to (ex)change

cambiar dinero

to change money

cambiar unas palabras con alguien

to exchange a few words with sb

2. cambiar (variar):

cambiar

to change

cambiar algo de lugar

to move sth

III.cambiar CZ. cz. zwr.

1. cambiar (transformarse):

cambiar en algo

to change [or turn] into sth

2. cambiar:

cambiar (de ropa)

to change

cambiar (de casa)

to move

cambiarse a otra ciudad

to move to another town

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cambiar la peseta pot.

to throw up

Tłumaczenia dla hasła cambiar w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

switch round

cambiar

veer (a)round

cambiar de dirección

veer (a)round przen.

cambiar bruscamente

alter text, plan

cambiar

alter option

cambiar de

haul off

cambiar de rumbo

switch over

cambiar

to upend sth (change, disrupt) fig

cambiar algo drásticamente

swap

cambiar

to swap sth (for sth)

cambiar algo (por algo)

swap

cambiar

switch

cambiar

switch

cambiar

to switch sth for sth

cambiar algo por algo

cambiar Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

cambiar la ropa de cama

to change the bedclothes

tienes que cambiar de ruta

you'll have to change your ways

cambiar de casa

to move (house)

cambiar unas palabras con alguien

to exchange a few words with sb

cambiar de parecer a mitad de camino

to change horses (in) midstream

cambiar el cariz de las cosas

to put a different perspective on things

cambiar (de algo) a otra cosa

to change over (from sth) to sth else

cambiar de opinión respecto a algo

to think better of sth

no cambiar de opinión (en algo)

to not budge (from sth)

cambiar de opinión respecto a algo

to see sth in a new light

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El cambiar a una anualidad o póliza nueva generalmente causa que usted pierda dinero durante los primeros tres a cinco años.

www.tdi.texas.gov

Por eso se recomienda cambiar los tubos fluorescentes cada seis a ocho meses y los haluros cada un año.

www.todomarino.com

Su discurso es aparentemente socrático: hay que cambiar la sociedad comenzando desde abajo, desde sus cimientos, desde los mismos ciudadanos, y luego ir hacia arriba.

dessjuest.wordpress.com

Esta conferencia sirvió de ejemplo sobre qué es lo que proponen las conferencias conservacionistas y lo poco que pueden cambiar las cosas después de ellas.

es.mongabay.com

Si, el posibilismo épico, pero no en un mal sentido, sino el de entenderlo difícil que es cambiar el statu quo.

blogs.elpais.com

Tendremos que empezar por cambiar muchas actitudes y enfoques y sus subsiguientes reacciones neuróticas.

www.mentat.com.ar

Si elijo ir más allá del tiempo hasta la intemporalidad, tengo que cambiar mi percepción acerca del propósito del tiempo.

www.planetaholistico.com.ar

Para cambiar el compás hacemos clic en el numerador o denominador del compás.

www.educacontic.es

La propiedad z-index, cuando se aplica correctamente, puede cambiar este orden natural de apilamiento.

www.elwebmaster.com

Para la ciencia, cambiar la perspectiva geocéntrica por la heliocéntrica resultó una colosal hazaña de descentración.

www.vigotsky.org