carta w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła carta w hiszpański»angielski słowniku

carta RZ. r.ż.

1. carta (en correspondencia):

carta

letter

¿hay carta para mí?

are there any letters for me?

¿hay carta para mí?

is there any mail for me?

carta de despido/renuncia

letter of dismissal/resignation

carta de solicitud

letter of application

2. carta (naipe):

carta

card

baraja de cartas

deck of cards

baraja de cartas

pack of cards Brit

jugar a las cartas

to play cards

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

a carta cabal es honrado a carta cabal

he's completely and utterly honest

es un caballero a carta cabal

he's a perfect o real gentleman

echarle las cartas a alg.

to tell sb's fortune

fue a que le echaran las cartas

he went to have his fortune told

jugar bien las cartas

to play one's cards right

jugarse la última carta

to play one's last card

todavía no me he jugado la última carta

I still have one card up my sleeve o left to play

jugárselo todo a una carta

to risk everything on one throw

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know what to think

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know which story (o version etc.) to believe

poner las cartas boca arriba o sobre la mesa

to put o lay one's cards on the table

tomar cartas en algo

to intervene in sth

voy a tener que tomar cartas en el asunto

I'm going to have to step in o intervene

3. carta:

carta (de una organización)

charter

carta (de un país)

constitution

4. carta (en un restaurante):

carta

menu

comer a la carta

to eat à la carte

5. carta przest. (mapa):

carta

map

carta blanca RZ. r.ż.

carta blanca

carte blanche

le dieron carta blanca

she was given carte blanche o a free hand

carta abierta RZ. r.ż.

carta abierta

open letter

carta bomba RZ. r.ż.

carta bomba

letter bomb

carta astral RZ. r.ż.

carta astral

astral chart

carta certificada RZ. r.ż.

carta certificada

registered letter

carta circular RZ. r.ż.

carta circular

circular

carta meteorológica RZ. r.ż.

carta meteorológica

weather chart

carta pastoral RZ. r.ż.

carta pastoral

pastoral

carta verde RZ. r.ż.

carta verde

green card

carta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła carta w hiszpański»angielski słowniku

carta RZ. r.ż.

1. carta (misiva, escrito):

carta

letter

carta certificada

registered letter

cartas al director

letters to the editor

carta de porte

bill of lading

carta de presentación [o de recomendación]

letter of introduction

echar una carta

to post [or mail Am] a letter

2. carta tb. PR. (documento):

carta

document

carta credencial

letter of credence

Carta Magna

Magna Carta

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

3. carta (naipes):

carta

card

jugar a las cartas

to play (at) cards

echar las cartas a alguien

to tell sb's fortune

4. carta GEO. (mapa):

carta

map

carta astral ASTR.

astral chart

5. carta (menú):

carta

menu

6. carta TV:

carta de ajuste

test card Brit

carta de ajuste

test pattern Am

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

carta monitoria

admonitory letter

Tłumaczenia dla hasła carta w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

carte blanche

carta r.ż. blanca

playing card

carta r.ż.

letter bomb

carta r.ż. bomba

covering letter

carta r.ż. adjunta

business letter

carta r.ż. comercial

notepaper

papel r.m. de carta

à la carte

a la carta

wine list

carta r.ż. de vinos

carta Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

me disponía a escribir la carta cuando...

I was getting ready to write the letter when ...

tengo una carta para ti — trae

I have a letter for you - give it to me

en respuesta a su carta del...

in reply to your letter of ...

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta

we would be grateful if you could give us an immediate reply

estoy en posesión de su atenta carta...

I have received your kind letter ...

el informe acompaña a la carta

the report is enclosed with the letter

he recibido con agrado su carta

I was very pleased to receive your letter

ya debe haber recibido la carta

she will have received the letter by now

la carta lleva matasellos de Roma

the letter is postmarked Rome

papel r.m. de carta con membrete en relieve

embossed writing paper

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

La carta de vinos que ofrece está basada exclusivamente en las cinco diferentes denominaciones de vino de origen tinerfeño.

www.logitravel.com

La segunda carta que encontré en el baúl es casi de un año después y me sacó enseguida de esos recuerdos iniciales.

mujergorda.bitacoras.com

Analogía con la carta del mago del juego del tarot.

talleravb.blogspot.com

Devuélvele al crupier la primer carta, esa que te dio cuando el juego comenzó.

creepypastas.com

Se deberán presentar en páginas tamaño carta, escritas a máquina o en computadora, a doble espacio interlínea por una sola cara.

www.lpninos.org

Él ya había completado prácticamente una primera redacción de esta Carta encíclica sobre la fe.

germinansgerminabit.blogspot.com

Un e mail no es lo mismo, es impersonal, mientras que una carta deja tu esencia.

elrinconcitodebrenda.blogspot.com

Documentación: carta de motivación, curriculum vitae, descripción del trabajo final elegido, certificado de título en trámite, certificado del nivel de idioma..

www.ingenieria.uba.ar

Se limitó practicamente a transcribir los peores engolamientos discursivos de carta.

lucascarrasco.blogspot.com

Por fin encontré la carta con sello de lacre en uno de los cajones, en que había estado guardada por espacio de casi ocho meses.

www.capillacatolica.org