cierta w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła cierta w hiszpański»angielski słowniku

cierto (cierta) PRZYM.

1. cierto (verdadero):

cierto (cierta)

true

no hay nada de cierto en sus declaraciones

there is no truth in his statement

una cosa es cierta: cuando vino no lo sabía

one thing's certain o for sure: he didn't know when he came

tengo que ir al médico — ¡ah!, es cierto

I have to go to the doctor's — oh yes, of course o that's right

parece más joven, ¿no es cierto?

he looks younger, doesn't he o don't you think?

estabas en lo cierto

you were right

lo cierto es que ha desaparecido

the fact is that it has gone

lo cierto es que ha desaparecido

what's certain is that it has gone

lo cierto es que ha desaparecido

one thing's for sure o for certain and that is that it has gone

por cierto

by the way

por cierto

incidentally

por cierto, si la ves dile que me llame

by the way o incidentally, if you see her tell her to call me

le presté el dinero que, por cierto, nunca me devolvió

I lent him the money which, incidentally, he never paid back

2. cierto przyd. (que no se especifica, define):

en cierta ocasión

on one occasion

en cierta ocasión

once

cierta clase de gente

a certain kind of people

la noticia causó sensación en ciertos sectores sociales

the news caused a sensation in some circles

en cierto modo comprendo lo que dices

in some ways I can understand what you're saying

hasta cierto punto tiene razón

up to a point you're right

ese pueblecito tiene un cierto encanto

that little village has a certain charm

se respiraba un cierto malestar en el ambiente

you could sense a degree of o a slight unease in the atmosphere

durante un cierto tiempo

for a time

camina con cierta dificultad

she has some difficulty walking

camina con cierta dificultad

she has a certain amount of difficulty walking

una persona de cierta edad

an elderly person

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tenía una cierta predisposición en contra de ella

he was slightly prejudiced against her

tenía una cierta predisposición en contra de ella

he had a slight prejudice against her

un político de cierta envergadura

a politician of some importance

Tłumaczenia dla hasła cierta w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

overage

demasiado mayor (para desarrollar cierta actividad)

you should stand back from the painting

deberías mirar el cuadro desde cierta distancia

to look at sth with a jaundiced eye

ver algo con cierta dosis de cinismo

pork barrel

asignación de fondos estatales para un proyecto que beneficia a cierta zona o grupo

not uncommonly

con cierta or relativa frecuencia

it's an informed guess

se trata de una conjetura hecha sobre cierta base or con cierto fundamento

there is a certain likeness between them

tienen un cierto parecido or una cierta semejanza

cierta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cierta w hiszpański»angielski słowniku

cierto (-a) <certísimo> PRZYM.

1. cierto:

cierto (-a) (verdadero)

true

cierto (-a) (seguro)

sure

una información cierta

a correct piece of information

estar en lo cierto

to be right

lo cierto es que...

the fact is that ...

2. cierto (alguno):

cierto (-a)

a certain

cierto día

one day

cierto PRZYSŁ.

cierto

certainly

por cierto

by the way

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

a [o de] ciencia cierta

for sure

Tłumaczenia dla hasła cierta w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

with (some) gratification

con (cierta) satisfacción

with certainty

a ciencia cierta

to look on sth with a jaundiced eye

ver algo con cierta dosis de cinismo

to involve some skill

requerir cierta destreza

admittedly, ...

es cierto que...

incidentally

por cierto

certain (particular)

cierto, -a

a certain amount of sth

(una) cierta cantidad de algo

cierta Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

vestirse de cierta actitud

to adopt a certain attitude

hasta cierta medida

up to a point

a [o de] ciencia cierta

for sure

de cierta edad

getting on in years

en cierta manera

in a way

una información cierta

a correct piece of information

anclar a cierta distancia de la costa

to anchor offshore

todavía no lo sé a ciencia cierta

I don't know yet for certain

ver algo con cierta dosis de cinismo

to look on sth with a jaundiced eye

ha encontrado una cierta felicidad junto a él

she has found happiness of a kind with him

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

En cierta ocasión pronosticó el ocaso de las ideologías y de las creencias religiosas tradicionales.

agenciaeternity.wordpress.com

Es verdad que en el cine se persigue una cierta espectacularidad, que para mí a veces es contraproducente, contradictoria, con lo que se quiere contar.

lecturassumergidas.com

Uno de los principales problemas es la posibilidad cierta de que las aeronaves sean secuestradas judicialmente una vez que aterricen en el exterior.

www.aeropuertosarg.com.ar

Se les imparte cierta bibliografía y solo esa.

quenotepisen.net

Una vez dispuesto el apuntalamiento en la forma descrita, ya se puede comenzar, con cierta seguridad, los trabajos de realce.

civilgeeks.com

También se puede ver si existe (al menos aparentemente) una cierta regularidad en la medida de los versos.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

En realidad, la colimación láser no mejora la calidad de centrado óptico que logra un aficionado con cierta práctica siguiendo las instrucciones clásicas.

www.astrogea.org

Es lo que dice la gente dolor que corre y como no produce habitualmente alteraciones articulares permanentes se le atribuye erróneamente cierta benignidad.

inmedicina.org

Muchos acuaristas agregan azul de metileno en el agua con cierta frecuencia con el fin de prevenir las micosis.

www.elacuariodulce.com

Los radiotelegrafistas tenían una cierta fama de locos, poseídos, idos o rarillos, pero, en general, eran personas apreciadas por toda la tripulación.

www.navegar-es-preciso.com