DORADA po angielsku - Tłumaczenie hiszpański-angielski

hiszpański

angielski

dorada RZ. r.ż.

dorada

gilthead

dorada

gilthead bream

I. dorar CZ. cz. przech.

1. dorar marco/cubiertos/porcelana:

dorar

to gild

2. dorar GASTR.:

dorar cebolla/patatas

to brown

3. dorar piel:

dorar

to bronze

dorar

to tan

II. dorarse CZ. vpr

1. dorarse GASTR.:

dorarse

to brown

rehogar la cebolla hasta que se dore

sauté the onion until golden brown

2. dorarse persona (broncearse):

dorarse

to tan

dorarse

to go brown

dorado¹ (dorada) PRZYM.

1. dorado (de color oro):

dorado (dorada) botón/galones

gold

dorado (dorada) pintura

gold

dorado (dorada) pintura

gold-colored Am

dorado (dorada) pintura

gold-coloured Brit

dorado (dorada) cabello lit.

golden

2. dorado época:

dorado (dorada)

golden

dorado² RZ. r.m.

1.1. dorado (acción):

dorado

gilding

1.2. dorado (capa):

dorado

gilt

2. dorado:

dorado GASTR., ZOOL. (del Mediterráneo)

dolphin fish

dorado GASTR., ZOOL. (del Mediterráneo)

dorado

dorado (del Paraná, etc)

dorado

época dorada, época de oro RZ. r.ż.

época dorada

golden age

sueño dorado RZ. r.m.

su sueño dorado es llegar a ser actriz

her (greatest) dream is to become an actress

angielski

hiszpański

gild

dorar

gilded youth lit.

dorada juventud lit.

silver gilt

plata r.ż. dorada

fantail

variedad de carpa dorada

gilding

dorado r.m.

hiszpański

angielski

dorada RZ. r.ż. (pez)

dorada

gilthead bream

I. dorar CZ. cz. przech.

1. dorar (sobredorar):

dorar

to gild

2. dorar (tostar):

dorar

to brown

3. dorar (suavizar):

dorar

to sweeten

dorar la píldora

to sugar the pill

II. dorar CZ. cz. zwr.

dorar dorarse:

dorarse

to go brown

dorado (-a) PRZYM.

dorado (-a)

golden

angielski

hiszpański

gilt

dorado, -a

gilt

dorado r.m.

gilded

dorado, -a

gild

dorar

brassy colour

color r.m. dorado

bronze hair

dorado, -a

brown GASTR.

dorar

the golden triangle

el Triángulo Dorado

hiszpański

angielski

dorada [do·ˈra·da] RZ. r.ż. (pez)

dorada

gilthead

I. dorar [do·ˈrar] CZ. cz. przech.

1. dorar (tostar):

dorar

to brown

2. dorar (suavizar):

dorar

to sweeten

dorar la píldora

to sugar the pill

II. dorar [do·ˈrar] CZ. cz. zwr.

dorar dorarse:

dorar

to go brown

dorado (-a) [do·ˈra·do] PRZYM.

dorado (-a)

golden

angielski

hiszpański

gilt

dorado, -a

gilt

dorado r.m.

gilded

dorado, -a

gild

dorar

bronze hair

dorado, -a

brassy color

color r.m. dorado

brown culin

dorar

the golden triangle

el Triángulo Dorado

presente

yo	doro
tú	doras
él/ella/usted	dora
nosotros/nosotras	doramos
vosotros/vosotras	doráis
ellos/ellas/ustedes	doran

imperfecto

yo	doraba
tú	dorabas
él/ella/usted	doraba
nosotros/nosotras	dorábamos
vosotros/vosotras	dorabais
ellos/ellas/ustedes	doraban

indefinido

yo	doré
tú	doraste
él/ella/usted	doró
nosotros/nosotras	doramos
vosotros/vosotras	dorasteis
ellos/ellas/ustedes	doraron

futuro

yo	doraré
tú	dorarás
él/ella/usted	dorará
nosotros/nosotras	doraremos
vosotros/vosotras	doraréis
ellos/ellas/ustedes	dorarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Al tomar la píldora se impide preparar ese colchoncito, el embrión se despeña y muere.

vidasv.org

Se empeñan en venderme cremas, cirugías, píldoras para borrar mis cicatrices.

mamikanguro.com

Pensé en los que hoy usan un lenguaje melifluo, dorando la píldora con la palabra desigualdad porque no se atreven a decir injusticia.

www.elpilin.cl

Arroje la píldora dentro y frote vigorosamente la garganta del gato.

sgenius.blogspot.com

Una auténtica píldora punk, un bofetón contra el ensimismamiento.

www.pandora-magazine.com