gordas w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła gordas w hiszpański»angielski słowniku

gordo¹ (gorda) PRZYM.

1. gordo persona/piernas/cara:

gordo (gorda)

fat

siempre ha sido muy gordo

he's always been very overweight o very fat

estás más gordo

you've put on weight o you've got fatter

es más bien gordita

she's quite plump

me/le/nos cae gordo pot.

I/she/we can't stand him pot.

2. gordo (grueso):

gordo (gorda) libro/rama/filete

thick

gordo (gorda) lana/calcetines

thick

gordo (gorda) suéter

thick

gordo (gorda) suéter

chunky

3. gordo carne/tocino:

gordo (gorda)

fatty

4. gordo pot. (importante, serio):

gordo (gorda)

big

algo gordo debe haber ocurrido

something big o serious must have happened

fue una metedura de pata de las gordas

it was a terrible o a huge blunder pot.

armar la gorda pot.

to cause o make a scene pot.

armar la gorda pot.

to kick up a fuss pot.

armarse la gorda pot. cuando se entere se va a armar la gorda

when he finds out there'll be hell to pay o there's going to be one hell of a fuss pot.

llegó ella y se armó la gordo

it was absolute chaos o mayhem when she arrived

I.gordo² (gorda) El Gordo RZ. r.m. (r.ż.)

1. gordo (persona):

gordo (gorda) m

fat man

gordo (gorda) f

fat woman

ese gordo simpático del número 28

that nice, rather fat man o guy who lives at number 28

es un gordito precioso

he's a cute, chubby little thing

2. gordo pot. (como apelativo cariñoso):

gorda ¿te tomas un café?

do you want a coffee, dear (o love etc.)?

3. gordo (como apelativo ofensivo):

gordo (gorda) pot.

fatso pot.

gordo (gorda) pot.

fatty pot.

II.gordo RZ. r.m.

1. gordo (grasa):

gordo

fat

carne con gordo

fatty meat

2. gordo GRY (premio mayor):

gordo

jackpot

gordo

first prize (in the state lottery)

le tocó el gordo

he won the first prize o the jackpot (in the lottery)

Zobacz też El Gordo

El Gordo Info

El Gordo

In Spain, the name given to the big prizes in the Lotería Nacional and Lotería Primitiva, in particular the prize for the Christmas draw of the Lotería Nacional. In Latin America it also means a big lottery prize.

gorda RZ. r.ż.

1. gorda Hiszp. przest.:

gorda

ten céntimo coin

estar sin gorda o no tener ni gorda pot.

to be broke pot.

2. gorda Mex GASTR.:

gorda

small, thick tortilla

Zobacz też gordo¹, gordo²

gordo¹ (gorda) PRZYM.

1. gordo persona/piernas/cara:

gordo (gorda)

fat

siempre ha sido muy gordo

he's always been very overweight o very fat

estás más gordo

you've put on weight o you've got fatter

es más bien gordita

she's quite plump

me/le/nos cae gordo pot.

I/she/we can't stand him pot.

2. gordo (grueso):

gordo (gorda) libro/rama/filete

thick

gordo (gorda) lana/calcetines

thick

gordo (gorda) suéter

thick

gordo (gorda) suéter

chunky

3. gordo carne/tocino:

gordo (gorda)

fatty

4. gordo pot. (importante, serio):

gordo (gorda)

big

algo gordo debe haber ocurrido

something big o serious must have happened

fue una metedura de pata de las gordas

it was a terrible o a huge blunder pot.

armar la gorda pot.

to cause o make a scene pot.

armar la gorda pot.

to kick up a fuss pot.

armarse la gorda pot. cuando se entere se va a armar la gorda

when he finds out there'll be hell to pay o there's going to be one hell of a fuss pot.

llegó ella y se armó la gordo

it was absolute chaos o mayhem when she arrived

I.gordo² (gorda) El Gordo RZ. r.m. (r.ż.)

1. gordo (persona):

gordo (gorda) m

fat man

gordo (gorda) f

fat woman

ese gordo simpático del número 28

that nice, rather fat man o guy who lives at number 28

es un gordito precioso

he's a cute, chubby little thing

2. gordo pot. (como apelativo cariñoso):

gorda ¿te tomas un café?

do you want a coffee, dear (o love etc.)?

3. gordo (como apelativo ofensivo):

gordo (gorda) pot.

fatso pot.

gordo (gorda) pot.

fatty pot.

II.gordo RZ. r.m.

1. gordo (grasa):

gordo

fat

carne con gordo

fatty meat

2. gordo GRY (premio mayor):

gordo

jackpot

gordo

first prize (in the state lottery)

le tocó el gordo

he won the first prize o the jackpot (in the lottery)

sal gorda RZ. r.ż.

1. sal gorda GASTR.:

sal gorda

cooking salt

2. sal gorda pot. (humor grosero):

sal gorda

risqué humor*

sal gorda

racy humor*

gente gorda RZ. r.ż. Hiszp. pot.

la gente gorda

the fat cats l.mn.

la gente gorda

the bigwigs l.mn.

perra gorda RZ. r.ż. pot. HIST.

perra gorda

ten centimo coin

pez gordo RZ. r.m. pot.

pez gordo (persona importante)

bigwig pot.

pez gordo (persona importante)

big cheese pot.

pez gordo (en un delito)

big fish

dedo gordo RZ. r.m. pot.

dedo gordo (del pie)

big toe

dedo gordo (de la mano)

thumb

premio gordo RZ. r.m.

premio gordo

jackpot

pintora de brocha gorda RZ. r.ż.

pintora de brocha gorda (de casas, barcos)

painter

pintora de brocha gorda (artista)

bad painter

pintora de brocha gorda (artista)

dauber pot.

gordas w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gordas w hiszpański»angielski słowniku

I.gordo (-a) PRZYM.

1. gordo:

gordo (-a) (persona)

fat

gordo (-a) (comida)

fatty

gordo (-a) (tejido)

thick

2. gordo:

gordo (-a) (suceso)

important

gordo (-a) (salario)

big

una mentira gorda

a big lie

ha pasado algo muy gordo

sth serious has happened

zwroty:

se armó la gorda pot.

all hell broke loose

me cae gordo

I don't like him

II.gordo (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

gordo (-a)

fat man(fat woman) r.m. (r.ż.)

gordo RZ. r.m.

1. gordo (grasa):

gordo

fat

2. gordo (lotería):

el gordo

first prize (in the lottery)

el gordo

the jackpot

sacar el gordo przen.

to bring home the bacon

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

de brocha gorda

crudely painted

de brocha gorda przen.

slapdash

pintor de brocha gorda

house painter

Tłumaczenia dla hasła gordas w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

big shot

pez r.m. gordo

bigwig

pez r.m. gordo

fat cat

pez r.m. gordo

nob

pez r.m. gordo

grandee

pez r.m. gordo

big toe

dedo r.m. gordo del pie

plump animal

gordo, -a

gordas Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

no haberlas visto nunca más gordas

to never have been in such a spot

una mentira gorda

a big lie

sudar la gota gorda pot.

to sweat blood

tener las letras gordas przen.

to be perfectly clear

vacas gordas/flacas przen.

prosperous/lean period

hacer la vista gorda

to turn a blind eye

cuanto más comes, más gordo te pones

the more you eat, the more you get fat

hacer la vista gorda (a algo)

to turn a blind eye (to sth)

aquí se va a armar la gorda

the fat is in the fire

se va a armar una gorda

there will be ructions