W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.llevar CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła llevar

to lead + kompl.

lleva una vida normal/muy ajetreada

he leads o has a normal life/very hectic life

llevan su relación en secreto

they're keeping their relationship secret

¿cómo llevas lo del divorcio?

how are you coping with the divorce?

está en segundo año y lo lleva muy bien

he's in the second year and he's doing very well

¿qué tal lo llevas? pot.

how are things? pot.

lleva muy mal lo de que te vayas al extranjero

she's taking this business of you going abroad very badly

llevaste muy bien la entrevista

you handled the interview very well

7.2. llevar (seguir, mantener):

llevar el ritmo o el compás

to keep time

baila mal, no sabe llevar el compás

he's a bad dancer, he can't keep in time to the music

¿estás llevando la cuenta de lo que te debo?

are you keeping track of what I owe you?

¿qué rumbo llevan?

what course are they on?

¿qué dirección llevaban?

which direction were they going in o were they headed in?

8.2. llevar (tener como ingrediente, componente):

¿qué lleva esta sopa?

what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla en lugar de aceite

this pastry is made with butter instead of oil

lleva unas gotas de jugo de limón

it has a few drops of lemon juice in it

este modelo lleva tres metros de tela

you need three meters of material for this dress

la blusa lleva un cuello de encaje

the blouse has a lace collar

el tren lleva dos vagones de primera

the train has two first-class carriages

el tren lleva dos vagones de primera

the train conveys two first-class carriages form.

II.llevar CZ. cz. pos.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła llevar

lleva media hora esperando

she's been waiting for half an hour

¿llevas mucho rato aquí?

have you been here long?

lleva tres días sin probar bocado

he hasn't eaten a thing for three days

el tren lleva una hora de retraso

the train's an hour late

¿te desperté? — no, llevo horas levantada

did I wake you? — no, I've been up for hours

lleva cinco años en la empresa

she's been with the company for five years

hasta ahora llevan ganados todos los partidos

they've won every game so far

ya llevaba hecha la mitad de la manga

I'd already done half the sleeve

llevar las de ganar/perder

to be bound to win/lose

con el apoyo del jefe, llevas todas las de ganar

if the boss is behind you, you're bound to succeed

III.llevar CZ. cz. nieprzech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła llevar

2. llevar (al bailar):

llevar

to lead

IV.llevarse CZ. vpr

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła llevar

1.1. llevarse (a otro lugar):

llevarse

to take

la policía se llevó al sospechoso

the police took the suspect away

¿quién se ha llevado mi paraguas?

who's taken my umbrella?

nos lo llevamos a la playa

we took him off to the beach

no te lleves el diccionario, lo necesito

don't take the dictionary (away), I need it

llévate a los chicos de aquí

get the children out of here

los ladrones se llevaron las joyas

the thieves went off with o took the jewels

el agua se llevó cuanto encontró a su paso

the water swept away everything in its path

1.4. llevarse MAT.:

llevarse

to carry

9 y 9 son 18, me llevo una

9 plus 9 is 18, carry one

1.5. llevarse Arg asignatura:

llevarse

to carry over

3. llevarse susto/regañina:

llevarse

to get

¡qué susto me llevé!

what a fright I got!

me llevé una gran decepción

I was terribly disappointed

me llevé una gran decepción

it was a terrible disappointment

se llevó su merecido

he got what he deserved

quiero que se lleve un buen recuerdo

I want him to leave here with pleasant memories

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

llevar a alg. a babucha(s) RíoPl pot.

to give sb a shoulder ride

llevar a alg. a babucha(s) RíoPl pot.

to carry sb on one's shoulders

llevar a alg. a capacho Peru

to carry sb on one's back

llevar a alg. a capacho Peru

to give sb a piggyback pot.

Tłumaczenia dla hasła llevando w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

take aside

llevar aparte

take aside

llevar a un lado

take along

llevar

housekeep

llevar la casa

run back person

llevar (en coche)

effectuate

llevar a cabo

takeaway

para llevar

takeaway restaurant

de comida para llevar

takeaway

restaurante r.m. de comida para llevar

we had a takeaway

compramos comida para llevar

the investigations have been ongoing for several months

se están llevando a cabo investigaciones desde hace meses

Tłumaczenia dla hasła llevando w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.llevar CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła llevar

1. llevar:

llevar (a un destino, acompañar)

to take

llevar (transportar)

to transport

llevar (en brazos)

to carry

llevar (viento)

to blow

llevar (comida)

to take out

llevar a alguien en el coche

to give sb a lift

llevar algo a alguien

to take sth to sb

dos pizzas para llevar, por favor

two pizzas to take away, please

3. llevar (tener):

llevar consigo

to be carrying

llevar consigo

to have

5. llevar (ropa):

llevar

to wear

6. llevar (coche):

llevar

to drive

7. llevar (finca):

llevar

to run

II.llevar CZ. cz. zwr. llevarse

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła llevar

zwroty:

...y me llevo cuatro MAT.

... and carry four

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

llevar [o traer] aparejado

to entail

llevar la batuta

to be in charge

Tłumaczenia dla hasła llevando w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ya no se estila llevar pantalones acampanados

it's no longer in fashion to wear bell bottoms

tiene atribuciones mías para llevar las negociaciones

I've authorized him/her to conduct the negotiations

llevar la culpa escrita en la cara

to have guilt written all over one's face

llevar a cabo una investigación (sobre algo)

to hold an inquest (into sth)

llevar algo hasta el límite del desastre

to bring sth to the edge of disaster

llevar a alguien a casa (en coche)

to drive sb home

llevar a alguien a volar con planeador

to take sb gliding

llevar un gorro calado hasta las orejas

to wear a hat drawn down over one's ears

llevar a alguien al borde de algo

to drive sb to the brink of sth

llevar un minuto de ventaja sobre alguien

to be a minute ahead of sb

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Acomodó su boina delante del espejo llevando una mano atrás, a la altura de la nuca, y la otra por delante, sujetando la visera. carrumbe.com

Me agobia y además no evapora el calor del cuerpo como llevando la cabeza al aire. almasyrunner.blogspot.com

Cada familia tiene que colaborar llevando así sea un kilo de caráota, para hacer lo que ellas llaman la gran comelona. www.farmapatria.com.ve

En este sentido las protectoras de animales juegan un papel muy importante llevando a cabo un proceso de concientización. www.fullmascotas.com

Por eso estamos llevando adelante una serie de campañas y charlas sobre el tema. www.apunteseideas.com

Llevando dadas aproximadamente la mitad de las cartas, la persona que repartía en una partida de tute tuvo que ir a contestar el teléfono. www.ejerciciocerebral.com

Llevando en mi corazón las angustias que se habían originado, el tumulto general y la ruina, sucumbía a la abrasadora fiebre. paginaspersonales.deusto.es

Ha dado la vuelta al mundo la fotografía de usted que sube la escalerilla del avión llevando un portafolio negro. www.laopinion.com

Se colocaron llevando en una mano la cimitarra y en otra un hatillo y las babuchas en el fondo de la tinaja. www.letropolis.com.ar

Y apenas se había sentado, cuando un tercer jeique se dirigió hacia ellos, llevando una mula de color de estornino. salaliteratura.blogspot.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

llevando w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła llevando w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

I.llevar CZ. cz. przech.

1.1. llevar (de un lugar a otro):

1.2. llevar persona:

1.3. llevar (tener consigo):

1.4. llevar CSur (comprar):

2.1. llevar (guiar, conducir):

2.2. llevar (impulsar, inducir):

3.1. llevar vestido/sombrero:

3.2. llevar (hablando de modas):

4. llevar (tener):

5. llevar (tener a su cargo):

6.1. llevar (conducir):

6.2. llevar pareja (al bailar):

7.1. llevar vida:

7.2. llevar (seguir, mantener):

7.3. llevar Ven golpe/susto:

8.1. llevar (requerir, insumir):

8.2. llevar (tener como ingrediente, componente):

8.3. llevar (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc):

8.4. llevar Hiszp. (cobrar):

II.llevar CZ. cz. pos.

III.llevar CZ. cz. nieprzech.

1. llevar camino/carretera:

2. llevar (al bailar):

IV.llevarse CZ. vpr

1.1. llevarse (a otro lugar):

1.2. llevarse dinero/premio:

1.3. llevarse (quedarse con, comprar):

1.4. llevarse MAT.:

1.5. llevarse Arg asignatura:

2. llevarse (dirigir):

3. llevarse susto/regañina:

zwroty:

Tłumaczenia dla hasła llevando w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

llevando w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła llevando w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

I.llevar CZ. cz. przech.

1. llevar:

2. llevar:

3. llevar (tener):

4. llevar (conducir):

5. llevar (ropa):

6. llevar (coche):

7. llevar (finca):

8. llevar (estar):

9. llevar (gestionar):

10. llevar (inducir):

11. llevar (exceder):

12. llevar (tener como ingrediente):

zwroty:

II.llevar CZ. cz. zwr. llevarse

1. llevar (coger):

2. llevar (ganar):

3. llevar (estar de moda):

4. llevar (soportarse):

zwroty:

Tłumaczenia dla hasła llevando w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

llevando Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania