luz w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła luz w hiszpański»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1.1. luz (claridad):

luz
light
la luz del sol
the sunlight
a las 10 de la noche todavía hay luz
it's still light at 10 o'clock at night
la habitación tiene mucha luz
it's a very light room
la habitación tiene mucha luz
the room gets a lot of light
me está dando la luz en los ojos
the light's in my eyes
a plena luz del día
in broad daylight
esta bombilla da muy poca luz
this bulb isn't very bright o doesn't give off much light
no leas con tan poca luz
don't read in such poor light
la habitación estaba a media luz
the room was in semi-darkness/half-light
esta planta necesita mucha luz
this plant needs a lot of light
me estás tapando o quitando la luz
you're in my light
me estás tapando o quitando la luz
you're blocking the light
partieron con las primeras luces lit.
they left at first light lit.
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, that's patently obvious
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, it's as plain as daylight
bueno ¿te ha quedado claro? — como la luz del día
right, is that clear then? — crystal clear
dar a luz
to give birth
dio a luz (a) un precioso bebé
she gave birth to a beautiful baby boy
entre dos luces lit. (al amanecer)
at daybreak
entre dos luces lit.
at first light
entre dos luces lit.
at dawn
entre dos luces (al anochecer)
at twilight lit.
entre dos luces (al anochecer)
at dusk
sacar algo a la luz secreto/escándalo
to bring sth to light
sacar algo a la luz publicación
to bring out
salir a la luz secreto/escándalo:
to come to light
salir a la luz publicación:
to come out
el diario salió a la luz en 1951
the newspaper first came out o was first published in 1951
el segundo número nunca salió a la luz
the second issue never saw the light of day o was never published
ser de o tener pocas luces pot.
to be dim-witted
ser de o tener pocas luces pot.
to be dim Brit
tiene pocas luces
he's a bit dim-witted o dim
tiene pocas luces
he's not very bright
ser una luz Arg
to be as bright as a button
ver la luz lit. persona:
to come into the world lit.
ver la luz publicación:
to be published (for the first time)

3. luz (dispositivo):

luz
light
se ha fundido la luz del cuarto de baño
the bathroom light's fused o gone
encender o LatAm prender la luz
to turn on o switch on the light
da la luz o dale a la luz Hiszp.
turn on o switch on the light
apagar la luz
to turn off o switch off the light
¿qué haces todavía con la luz encendida o LatAm prendida?
what are you doing with the light still on?
las luces de la ciudad
the city lights
dejó la luz de la mesita encendida
he left the table lamp on
cruzó con la luz roja
she crossed when the lights were red
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become a great scholar (o performer etc.) in his own right
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become famous in his own right
comerse una o la luz Ven pot.
to go through a red light
dar luz verde a algo
to give sth the green light o the go-ahead

Zobacz też traje de luces

luz larga → luces largas

Zobacz też luces largas

poste de luz, poste de la luz RZ. r.m.

luz w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła luz w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

1. luz (resplandor):

luz
light
luz corta
dipped headlights
luz larga
full beam
luz natural
natural light
luz trasera
rear light
luz trasera
tail light Am
traje de luces
bullfighter's suit
a la luz del día
in daylight
a media luz
in subdued light
claro como la luz del día
crystal clear
dar a luz
to give birth
¡luz de mis ojos!
the apple of my eye!
sacar a la luz przen.
to bring to light
salir a la luz przen.
to come to light
arrojar luz sobre un asesinato
to shed light on the murder
a la luz de los nuevos datos...
in the light of the new data ...

Tłumaczenia dla hasła luz w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
taillight
luz r.ż. trasera
courtesy light
luz r.ż. interior
strobe light
luz r.ż. estroboscópica
strobe
luz r.ż. estroboscópica
torchlight (electric)
luz r.ż. de linterna
torchlight (burning)
luz r.ż. de antorcha
go-ahead
luz r.ż. verde
to give/receive the go-ahead
dar/recibir luz verde
backlight FOTO, ELEKT.
luz de fondo r.ż.
sunlight
luz r.ż. del sol
warning light
luz r.ż. de advertencia

luz Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

las mariposas nocturnas rondan la luz
moths are drawn to the light
claro como la luz del día
crystal clear
a la luz de los nuevos datos...
in the light of the new data ...
le robaron a plena luz del día
they robbed him in broad daylight
sacar a la luz un escándalo
to uncover [or expose] a scandal
dar a luz a un niño
to be delivered of a baby
estar a años luz de distancia
to be light years away pot.
alumbrar algo/a alguien con una luz
to shine a light at sth/sb
a la luz de la luna
by the light of the moon
ver la luz al final del túnel
to see the light at the end of the tunnel
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Pero la atmósfera contiene también un 0,03 por 100 de anhídrido carbónico, que es transparente para la luz visible pero no demasiado para los infrarrojos.
www.fisicanet.com.ar
Si en tu vida has experimentado la oscuridad, entonces, incuestionablemente, necesitas experimentar la luz.
entuinterior.info
Ese sol que da luz, que da vida, que encandila la vista y transpira al hachero.
www.laciudaddelapunta.com.ar
El olor a tocineta y la luz del sol lo habían despertado.
marlynce.com
La mente preferida en oriente, por el contrario, es parecida a una luz natural y no halla otra cima que una visión limpia y acompasada.
fedosysantaella.blogspot.com
El que los neutrinos puedan viajar más velozmente que la luz no creo que guarde relación con la compatibilización de la cuántica con la relatividad.
www.astrocedia.org
Además, muchos autogeneradores producían su propia luz y el excedente se lo vendían a las eléctricas y éstas tenían la obligación de comprar esos kilovatios a precios muy altos.
es.finance.yahoo.com
Según los fabricantes, estos estuches son altamente resistentes a rayones, desgaste, luz ultravioleta y soporta temperaturas por encima de los 110 grados centígrados.
www.applehoy.com
Éste fenómeno físico no podía ser explicado con la única teoría existente en esa época sobre la naturaleza de la luz, que era la ondulatoria.
www.delacole.com
Un escenario con luz tenue en el que asoman maderas caoba.
indiespot.es

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "luz" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne