W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.pasar CZ. cz. nieprzech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pasar

II.pasar CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pasar

1.1. pasar (hacer atravesar) (pasar algo por algo):

pasar la salsa por un tamiz

put the sauce through a sieve

pasar la salsa por un tamiz

sieve the sauce

pasé la piña por la licuadora

I put the pineapple through the blender

pasé la piña por la licuadora

I liquidized o blended the pineapple

pasa el cordón por este agujero

thread the shoelace through this hole

1.3. pasar (hacer recorrer):

pasé la aspiradora por el cuarto

I vacuumed [or Brit hoovered] the room

pásale un trapo al piso

give the floor a quick wipe

pásale un trapo al piso

wipe the floor down

pasarlo primero por harina

first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha

this needs a quick iron

a esto hay que pasarle una plancha

this needs a quick once-over o run over with the iron pot.

1.5. pasar (dar la vuelta a):

pasar página/hoja

to turn

2.3. pasar (aprobar):

pasar examen/prueba

to pass

3.1. pasar (entregar, hacer llegar):

cuando termines el libro, pásaselo a Miguel

when you finish the book, pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo?

can you pass me the hammer?

¿han pasado ya la factura?

have they sent the bill yet?

¿han pasado ya la factura?

have they billed you/us yet?

le pasó el balón a Gómez

he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad

she gets a monthly allowance from her father

el padre le pasa una mensualidad

her father gives her a monthly allowance

4.2. pasar (sufrir, padecer):

pasaron muchas penalidades

they went through o suffered a lot of hardship

pasé mucho miedo

I was very frightened

¿pasaste frío anoche?

were you cold last night?

pasamos hambre en la posguerra

we went hungry after the war

está pasando una mala racha

he's going through bad times pot.

está pasando una mala racha

he's going through a bad patch Brit pot.

no sabes las que pasé yo con ese hombre

you've no idea what I went through with that man

5.1. pasar pot. (tolerar, admitir):

esto no te lo paso

I'm not letting you get away with this

el profesor no te deja pasar ni una

the teacher doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso o no lo puedo pasar

I can't stand o take that guy pot.

yo el Roquefort no lo paso

I can't stand Roquefort

yo el Roquefort no lo paso

I hate Roquefort

no podía pasar aquella sopa grasienta

I couldn't stomach o eat that greasy soup

pasar por alto

to overlook

pasar por alto falta/error

to forget about

pasar por alto (olvidar, omitir)

to forget

pasar por alto (olvidar, omitir)

to leave out

pasar por alto (olvidar, omitir)

to omit

pasar por alto (olvidar, omitir)

to overlook

5.2. pasar LatAm (engañar):

pasar

to put one over on pot.

se cree que me va a pasar a mí

he thinks he can put one over on me

III.pasarse CZ. vpr

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pasar

1.3. pasarse (+ me/te/le etc) (olvidarse):

lo siento, se me pasó totalmente

I'm sorry, I completely forgot o it completely slipped my mind

se me pasó su cumpleaños

I forgot his birthday

3.1. pasarse:

pasarse peras/tomates:

to go bad

pasarse peras/tomates:

to get overripe

pasarse carne/pescado:

to go off

pasarse carne/pescado:

to go bad

pasarse leche:

to go off

pasarse leche:

to go sour

estos plátanos se están pasando

these bananas are starting to go bad o to get overripe

4.2. pasarse pot. (excederse):

pasarse

to go too far

esta vez te has pasado

you've gone too far this time

no te pases que no estoy para bromas

that's enough, I'm not in the mood for jokes

no te pases que no estoy para bromas

don't push your luck, I'm not in the mood for jokes pot.

se pasaron con los precios

they charged exorbitant prices

se pasaron con los precios

the prices they charged were way over the top o way out of line pot.

se pasó con la sal

he put too much salt in it

se pasó con la sal

he overdid the salt pot.

(pasarse de algo) se pasó de listo

he tried to be too clever pot.

te pasas de bueno

you're too kind for your own good

4.3. pasarse CSur pot. (lucirse):

¡te pasaste! esto está riquísimo

you've excelled yourself! this is really delicious pot.

se pasó con ese gol

that was a fantastic goal he scored pot.

5. pasarse enfático (con idea de continuidad):

se pasa meses sin ver a su mujer

he goes for months at a time o he goes months without seeing his wife

se pasa meses sin ver a su mujer

he doesn't see his wife for months on end

se pasa hablando por teléfono LatAm

he's always on the telephone

me pasé toda la noche estudiando

I was up all night studying

pasárselo bien/mal, etc

→ II. 4.3

6. pasarse enfático pot. (ir):

pásate por casa y te la presento

come round and I'll introduce you to her pot.

¿podrías pasarte por el mercado?

could you go down to the market?

¿podrías pasarte por el mercado?

could you pop o nip down to the market? Brit pot.

Zobacz też pipa, negro³, negro², negro¹, limpio², limpio¹, Caín

pipa RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pipa

2. pipa (tonel):

pipa

cask

pipa

barrel

como pipa Chil pot.

plastered pot.

3. pipa Hiszp. (semilla):

pipa (de sandía, mandarina)

pip

pipa (de girasol, calabaza)

seed

ni para pipas Hiszp. pot. no tengo ni para pipas

I'm broke pot.

con ese dinero no le da o llega ni para pipas

that money won't go very far o get him very far

pasarlo pipa Hiszp. pot.

to have a fantastic o great time pot.

pasarlo pipa Hiszp. pot.

to have a whale of a time pot.

4.1. pipa Col (de gas):

pipa

cylinder

pipa

bottle

4.2. pipa pot. (barriga):

pipa Col Peru

belly

4.3. pipa Mex (camión):

pipa

tanker

negro³ (negra) RZ. r.m. (r.ż.)

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła negro

1. negro (de raza negra):

negro (negra)

black person

2. negro (escritor):

negro (negra)

ghost writer

negro² RZ. r.m. (color)

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła negro

negro

black

negro¹ (negra) PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła negro

1.1. negro:

negro (negra) color/pelo/ropa

black

negro (negra) ojos

dark

mira qué negro está el cielo

look how dark o black the sky is

tienes las manos negras

your hands are black o filthy

negro como el azabache

jet-black

negro como el carbón o un tizón o la pez

as black as coal o soot

poner negro a alg. pot.

to drive sb crazy o up the wall pot.

1.3. negro (sombrío):

negro (negra)

black

negro (negra)

gloomy

negro (negra)

bleak

lo ve todo tan negro

she's always so pessimistic

lo ve todo tan negro

she always takes such a gloomy view of things

pasarlas negras pot.

to have a rough o tough time of it pot.

vérselas negras pot. me las estoy viendo negras con este trabajito

this job is a real uphill struggle pot.

se las vio negras para terminarlo

he had a tough time finishing it pot.

2. negro hombre/raza/piel:

negro (negra)

black

la población negra

the black population

limpio² PRZYSŁ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła limpio

limpio jugar/pelear:

limpio

fairly

limpio¹ (limpia) PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła limpio

1.1. limpio [estar] casa/vestido/vaso:

limpio (limpia)

clean

¿tienes las manos limpias?

are your hands clean?

1.2. limpio [estar] aire/medio ambiente:

limpio (limpia)

clean

un cielo limpio, sin nubes

a clear, cloudless sky

1.3. limpio [estar]:

pasar algo en o Hiszp. a limpio

to write sth out neatly

pasar algo en o Hiszp. a limpio

to make a clean copy of sth

pasar algo en o Hiszp. a limpio

to make a fair copy of sth Brit

2. limpio [ser] persona:

limpio (limpia)

clean

es limpio y ordenado

he's very clean and tidy

4.2. limpio [estar] SPORT:

limpio (limpia) salto/movimiento

clean

4.3. limpio [estar] movimiento (de las manos):

limpio (limpia)

dexterous

5. limpio [estar] (neto):

saca unos $700 limpios por mes

she makes a clear $700 a month

saca unos $700 limpios por mes

she makes $700 a month net o after deductions

saca unos $700 limpios por mes

she clears $700 a month

no pude sacar nada en limpio de todo lo que dijo

I couldn't make sense of anything he said

Caín RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła Caín

Caín

Cain

pasar las de Caín pot.

to go through hell pot.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pasarse de castaño oscuro pot. comentario:

to be out of line pot.

pasarse de castaño oscuro situación:

to be beyond a joke

irse/pasarse de maracas Ven pot.

to go too far

Tłumaczenia dla hasła pasarte w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

overshoot turning

pasarse de

you can't overshoot your deadline

no puedes pasarte del plazo establecido

don't try it on with me!

¡cuidadito con pasarte de la raya conmigo! pot.

don't try it on with me!

¡cuidadito con pasarte al patio conmigo! RíoPl pot.

to outsmart oneself

pasarse de listo pot.

overstep

pasarse de

dream away

pasarse soñando

those shoes are really faddish

estos zapatos van a pasarse de moda rápido

subside anger:

pasarse

Tłumaczenia dla hasła pasarte w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to pop round (sb's place) pot.

pasarse (por la casa de alguien) pot.

to dream away the day

pasarse el día soñando

to overstep the mark

pasarse de la raya

to overdo things

pasarse

to be too clever by half

pasarse de listo

wrinkle apple, fruit

pasarse

come round

pasarse

to overshoot the mark

pasarse de la raya

go out

pasarse de moda

to go over to (change party)

pasarse a

pasarse de listo

to be too clever by half

pasar(se) de la raya

to go too far

pasarse de rosca

to go too far

pasarse de la raya

to go over the line

pasarse de listo

to be too clever by half

pasarse la mano por el pelo

to run one's hand through one's hair

pasarse de moda

to go out of fashion

pasarse la vida haciendo algo

to spend one's life doing sth

pasarse (por la casa de alguien) pot.

to pop round (sb's place) pot.

estar a punto de pasarse de la raya

to sail close to the wind

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Si te da vergüenza pasarte al corto o simplemente no te encuentras cómodo con ese modelo, prueba los piratas o corsarios. www.trendenciashombre.com

Corres el peligro de pasarte en severidad o de quedarte corto. miguel-baquero.blogspot.com

Si sabes aleman e ingles deberias pasarte por la red eures o por el inem. lasverdadesdeunespejo.blogspot.com

Puedes pecar de excesiva modestia o, peor aún, pasarte de prepotente. aprendeconccc.com

Espera que surta efecto antes de comer otro pedazo, si no puedes pasarte con la dosis y los efectos no serían los deseados. www.lamarihuana.com

Así que si te gusta ver las tendencias o simplemente quieres sentirte como un verdadero aristócrata, no dudes en pasarte por allí. www.opendeco.es

Ya he dicho que todo se abre después, pero primero tendrás que pasarte esas mazmorras. www.novacrystallis.net

No pasarte y que la novela no quede en mero detalle o en exotismo histórico. delcastilloencantado.blogspot.com

Gracias por pasarte por aquí y disculpa la tardanza en responder. blog.cumclavis.net

Pista de tenis, de fútbol una sala de recreativos con miles de maquinas para pasarte allí todo el día y un mini golf. estavidanoeslaquequieroyo.blogspot.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

paso
pasas / pasás
pasa
pasamos
pasáis
pasan

pasarte w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pasarte w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

I.pasar CZ. cz. nieprzech.

1.1. pasar (por un lugar):

1.2. pasar (deteniéndose en un lugar) (pasar por):

1.3. pasar (caber, entrar):

2.1. pasar (transmitirse, transferirse):

2.2. pasar (comunicar):

3. pasar (entrar):

4.1. pasar (transcurrir):

4.2. pasar (terminar):

5.1. pasar (cambiar de estado, actividad, tema) (pasar ( de algo) a algo):

5.2. pasar SZK., UNIW.:

5.3. pasar (indicando aceptabilidad):

6. pasar (exceder un límite) (pasar de algo):

7. pasar (ocurrir, suceder):

8.1. pasar (en naipes, juegos):

8.2. pasar pot. (rechazando una invitación, una oportunidad):

8.3. pasar pot. (expresando indiferencia):

8.4. pasar (arreglárselas):

9.1. pasar (ser tenido por):

9.2. pasar (implicar):

II.pasar CZ. cz. przech.

1.1. pasar (hacer atravesar) (pasar algo por algo):

1.2. pasar (por la aduana):

1.3. pasar (hacer recorrer):

1.4. pasar (transcribir):

1.5. pasar (dar la vuelta a):

1.6. pasar (exhibir, mostrar):

2.1. pasar (cruzar, atravesar):

2.2. pasar (adelantar, sobrepasar):

2.3. pasar (aprobar):

3.1. pasar (entregar, hacer llegar):

3.2. pasar (contagiar):

4.1. pasar tiempo:

4.2. pasar (sufrir, padecer):

4.3. pasar:

5.1. pasar pot. (tolerar, admitir):

5.2. pasar LatAm (engañar):

III.pasarse CZ. vpr

1.1. pasarse (+ me/te/le etc) (desaparecer):

1.2. pasarse (+ me/te/le etc) tiempo:

1.3. pasarse (+ me/te/le etc) (olvidarse):

2. pasarse (cambiarse):

3.1. pasarse:

3.2. pasarse GASTR.:

4.1. pasarse (ir demasiado lejos):

4.2. pasarse pot. (excederse):

4.3. pasarse CSur pot. (lucirse):

5. pasarse enfático (con idea de continuidad):

6. pasarse enfático pot. (ir):

7. pasarse refl:

Zobacz też pipa, negro3, negro2, negro1, limpio2, limpio1, Caín

pipa RZ. r.ż.

1. pipa (para fumar):

2. pipa (tonel):

3. pipa Hiszp. (semilla):

4.1. pipa Col (de gas):

4.2. pipa pot. (barriga):

4.3. pipa Mex (camión):

negro3 (negra) RZ. r.m. (r.ż.)

1. negro (de raza negra):

2. negro (escritor):

negro2 RZ. r.m. (color)

negro1 (negra) PRZYM.

1.1. negro:

1.2. negro pot. (por el sol):

1.3. negro (sombrío):

2. negro hombre/raza/piel:

limpio2 PRZYSŁ.

limpio jugar/pelear:

limpio1 (limpia) PRZYM.

1.1. limpio [estar] casa/vestido/vaso:

1.2. limpio [estar] aire/medio ambiente:

1.3. limpio [estar]:

2. limpio [ser] persona:

3.1. limpio [ser] dinero/elecciones:

3.2. limpio [estar] (libre) (limpio de algo):

4.1. limpio [estar]:

4.2. limpio [estar] SPORT:

Zobacz też pipa, negro³, negro², negro¹, limpio², limpio¹, Caín

negro³ (negra) RZ. r.m. (r.ż.)

negro² RZ. r.m. (color)

negro¹ (negra) PRZYM.

limpio² PRZYSŁ.

limpio¹ (limpia) PRZYM.