punto w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła punto w hiszpański»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1.2. punto JĘZ.:

punto (sobre la jota)
dot
punto (signo de puntuación)
period Am
punto (signo de puntuación)
full stop Brit
a punto fijo
exactly
a punto fijo
for certain
no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan
I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving
… y punto si te parece mal se lo dices y punto
if you don't like it you just tell him, that's all there is to it
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you and that's that
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you, period Am
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you, full stop Brit
poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro)
to make sth crystal clear
poner los puntos sobre las íes (terminar algo con mucho cuidado)
to dot the i's and cross the t's
sin faltar un punto ni una coma
down to the last detail

5. punto en locs:

a punto (a tiempo)
just in time
a punto GASTR.
just right
has llegado a punto para ayudarme
you've arrived just in time to help me
(a punto de + infinit.) estábamos a punto de cenar cuando llamaste
we were about to have dinner when you phoned
estuvo a punto de matarse en el accidente
he was nearly killed in the accident
estuvo a punto de matarse en el accidente
he came within an inch of being killed in the accident
estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste
she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in
se notaba que estaba a punto de llorar
you could see she was on the verge of tears
en su punto
just right
el arroz está en su punto
the rice is just right
la carne estaba en su punto
the meat was done to a turn
al punto Hiszp.
right away
al punto Hiszp.
at once
al punto Hiszp.
straightaway Brit
(en punto) te espero a las 12 en punto
I'll expect you at 12 o'clock sharp
son las tres en punto
it's exactly three o'clock
llegaron en punto
they arrived exactly on time
llegaron en punto
they arrived on the dot o dead on time pot.
de todo punto
absolutely
de todo punto
totally
eso es de todo punto inaceptable
that is totally o completely unacceptable
se negaba de todo punto a hacerlo
she absolutely o flatly refused to do it

7.1. punto (unidad):

punto SPORT, GRY
point
punto SZK., UNIW.
point
punto SZK., UNIW.
mark
venció por puntos
he won on points
tiene dos punto de ventaja sobre Clark
he is two points ahead of Clark
tiene dos punto de ventaja sobre Clark
he has a two point advantage over Clark
pierdes dos puntos por cada falta de ortografía
you lose two marks o points for every spelling mistake
anotarse/marcarse un punto pot. la paella está exquisita, te has anotado un punto
ten out of ten for the paella, it's delicious
matarle el punto a alg. CSur pot.
to go one better than sb
subir de punto ira/admiración:
to grow
subir de punto discusión:
to heat up
subir de punto discusión:
to grow heated

Zobacz też dos2, dos1

dos para más ejemplos ver tb

dos
two
entre los dos lo terminamos muy rápido
between the two of us we finished it really quickly
sujétalo con las dos manos
hold it with both hands
se rompió las dos piernas
he broke both (his) legs
cantaron los dos
they both sang
esta casa es demasiado grande para nosotros dos
this house is too big for the two of us
llamó dos veces
he called twice
caminaban de dos en dos
they walked in pairs
entraron de dos en dos
they came in two at a time o two by two
cada dos por tres me llama cada dos por tres para preguntarme tonterías
he phones me up every five minutes to ask me some stupid question
se me avería cada dos por tres
it's always breaking down on me
como (que) dos y dos son cuatro
as sure as the day is long Am
como (que) dos y dos son cuatro
as sure as night follows day Brit
como (que) dos y dos son cuatro
as sure as eggs is eggs Brit pot.
no hay dos sin tres
misfortunes/these things always come in threes
ya somos dos
that makes two of us

punto w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła punto w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. punto (general):

punto
point
punto álgido
crucial moment
punto de arranque
starting point
punto cardinal
point of the compass
punto cero
starting point
punto clave
key point
no hay punto de comparación
there's no comparison
punto de destino
destination
punto de ebullición
boiling point
punto de encuentro
meeting place
punto esencial
main point
punto fuerte
strong point
punto de intersección
intersection
punto máximo
high point
punto muerto MOT.
neutral
punto de referencia
reference point
punto a tratar
item (on the agenda)
punto de venta
point of sale
punto de vista
point of view
dar el punto a algo
to get sth just right
ganar por puntos
to win on points
al punto (en seguida)
at once
hasta tal punto que...
to such a degree that ...
de todo punto
absolutely
la una en punto
exactly one o'clock
en punto a
with reference to
hasta cierto punto
up to a point
¿hasta qué punto?
how far?
¡vamos por puntos!
let's take it step by step!
a punto de
on the point of
está a punto de llover
it's about to rain
a punto fijo
exactly
¡punto en boca! pot.
mum's the word!
¡y punto! pot.
and that's that!
en su punto przen.
just right

Tłumaczenia dla hasła punto w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

punto Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

estar a punto de encontrar una solución
to be on the verge of a solution
estar casi a punto de aceptar algo
to hover on the brink of accepting sth
tiene los nervios a punto de estallar
his nerves are stretched to breaking point
no tiene ningún punto a su favor
he has no redeeming features
estar mareado (y a punto de vomitar)
to be sick (nauseated)
adoptar el punto de vista de alguien
to come round to sb's point of view
exponer el punto de vista de uno
to put one's point of view
estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto
I agree with you to some degree
estar a punto de hacer algo
to come within an ace of doing sth
el punto está marcado con una cruz
X marks the spot
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
El amanecer está en un punto muerto, suspendido por una memoria que semeja un barco sin mascarón de proa.
elmundoincompleto.blogspot.com
Yo, en este punto, elijo la pastilla roja de Morfeo y no la azul.
www.noticiasdelcosmos.com
Quizás podría iluminar el texto desde el punto de vista de su motivación, que fue catártica.
www.poeticas.com.ar
Ya que absorbe neutrones fácilmente y tiene un elevado punto de fusión, el disprosio puede ser aleado con acero para ser usado en reactores nucleares.
www.aviacionargentina.net
Esprinta hasta el punto de saque de centro y luego vuelve hacia atrás lentamente.
www.menshealth.es
Lleguén a las 8:00pm en punto o se llevarán un demérito.
puertoricoindie.com
Los pies derechos que son constituidos por columnas acanaladas con capiteles sencillos y basamento con revestimiento de cal-arena, igualmente arranque en medio punto.
www.ydondevoy.com
Esta humedad vaporizada muchas veces llega al punto de saturación.
amuprolago.yojoa.org
Titubeo ante el teclado del ordenador y me pregunto si mi vida está a punto de cambiar con un solo clic del ratón.
www.selecciones.es
Veo que no entendés mi punto, porque tus réplicas no van dirigidas a lo que yo considero central en mi argumento.
www.proyectosandia.com.ar

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "punto" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne