W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

viene, vienes

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła viene

viene → venir

Zobacz też venir

I.venir CZ. cz. nieprzech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła venir

II.venirse CZ. vpr

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła venir

1.1. venirse (enfático):

venirse (a un lugar)

to come

se han venido desde Málaga a vernos

they've come (all the way) from Malaga to see us

¿te vienes al parque?

are you coming to the park?

venirse abajo persona:

to go to pieces

venirse abajo techo:

to fall in

venirse abajo techo:

to collapse

venirse abajo estante:

to collapse

venirse abajo ilusiones:

to go up in smoke

venirse abajo ilusiones:

to fall apart

venirse abajo proyectos:

to fall through

venirse abajo proyectos:

to go up in smoke

2. venirse slang (en sentido sexual):

venirse

to come pot.

I.venir CZ. cz. nieprzech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła venir

1.1. venir (a un lugar):

venir

to come

vine en tren/avión

I came by train/plane

¿puedes venir un momento?

can you come here a second?

¿a qué vino?

what did he come by o around for?

¿ha venido el electricista?

has the electrician been?

¡que venga el encargado!

I want to see the person in charge!

vengo de parte del Sr Díaz

Mr Díaz sent me

vengo de parte del Sr Díaz

I'm here on behalf of Mr Díaz

¿vienes solo? — no, con un amigo

have you come on your own? — no, with a friend

vine dormida todo el tiempo

I slept (for) the whole journey

viene furiosa

she's furious

venir por alg.

to come for sb

venir por alg.

to come to pick sb up

vienen por mí a las ocho

they're coming for me o they're picking me up at eight

venir (a) por algo

to come for sth

venir (a) por algo

to come to pick sth up

vinieron (a) por el pan

they came for o came to pick up the bread

(venir a + infinit.) ven a ver esto

come and see this

vienen a pasar unos días con nosotros

they're coming to spend a few days with us

a las siete me vienen a buscar

they're coming to pick me up at seven

el que venga detrás que arree pot.

let the next person sort things out

1.2. venir (volver):

venir

to come back

no vengas tarde

don't be late home o back

no vengas tarde

don't come home o back late

ahora vengo

I'll be back in a moment

vino muy cansado del viaje

he was very tired when he got back from his trip

vino muy cansado del viaje

he came back very tired from his trip

1.4. venir (sobrevenir) (+ me/te/le etc):

me vino una gripe

I came o went down with flu

me vinieron unas ganas de reír …

I felt like bursting out laughing

2.2. venir (indicando procedencia):

venir de algo

to come from sth

una tela que viene de la India

a cloth that's made in o that comes from India

esa palabra viene del griego

that word comes from Greek

la enfermedad le viene de familia

the illness runs in his family

el problema viene ya de lejos

the problem goes back a long way

de ahí viene que tenga tantas deudas

that's why he has so many debts

3. venir (quedar) falda/traje + kompl.:

esa camisa te viene ancha

that shirt's too big for you

ese abrigo te viene mal

that coat doesn't suit you o doesn't look right on you

el cargo le viene grande

the job's too much for him

el cargo le viene grande

he isn't up to the job

estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza

these boxes will be useful when I move

estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza

these boxes will come in handy when I move pot.

¿te viene bien a las ocho?

is eight o'clock all right o OK for you?

¿te viene bien a las ocho?

does eight o'clock suit you?

el jueves no me viene bien

Thursday's no good o not a good day for me

el jueves no me viene bien

I can't make Thursday

no me vendrían mal unas vacaciones

I could do with a vacation

4. venir (venir en) PR.:

los abajo firmantes venimos en declarar que …

we, the undersigned, hereby declare that …

5.2. venir (como aux) (venir + ger):

lo venía diciendo yo desde hace mucho tiempo

I'd been saying so for ages

viene utilizando nuestros servicios desde hace muchos años

he has been using our services for many years

II.venirse CZ. vpr

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła venir

1.1. venirse (enfático):

venirse (a un lugar)

to come

se han venido desde Málaga a vernos

they've come (all the way) from Malaga to see us

¿te vienes al parque?

are you coming to the park?

venirse abajo persona:

to go to pieces

venirse abajo techo:

to fall in

venirse abajo techo:

to collapse

venirse abajo estante:

to collapse

venirse abajo ilusiones:

to go up in smoke

venirse abajo ilusiones:

to fall apart

venirse abajo proyectos:

to fall through

venirse abajo proyectos:

to go up in smoke

2. venirse slang (en sentido sexual):

venirse

to come pot.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

me viene bárbaro

it's super!

me viene bárbaro

it's just what I needed!

la semana que viene tienen ejercicios espirituales

they are going on a retreat next week

viene en bolsas de polietileno

it comes in plastic o polythene bags

¡cuidado! ¡viene un coche!

(be) careful o watch out, there's a car coming!

viene recomendado por el alcalde

he's been recommended by the mayor

viene recomendado por el alcalde

he comes with a recommendation from the mayor

luego viene la pájara o agarras una pájara

then you just collapse o you lose all impetus

luego viene la pájara o agarras una pájara

then you hit the wall pot.

viene seguido a visitarnos

he often comes to visit us

viene seguido a visitarnos

he comes to visit us frequently o regularly

Tłumaczenia dla hasła viene w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

oncoming

que viene en dirección contraria

oncoming

que viene

Tłumaczenia dla hasła viene w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.venir irr CZ. cz. nieprzech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła venir

2. venir (ocurrir):

venir

to happen

vino la guerra

the war came

6. venir (figurar):

venir

to appear

no viene en la guía

it's not in the guide

7. venir (prenda):

venir

to suit

8. venir (aproximadamente):

vienen a ser unas 3000 pesetas para cada uno

it works out at about 3000 pesetas each

9. venir elev (servir para):

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

that event served to destroy our peace

10. venir (terminar por):

vino a dar con sus huesos en la cárcel pot.

he/she ended up in jail

viene a querer decir que...

it amounts to saying that ...

zwroty:

el dinero me viene muy bien

the money comes in very handy

¿te viene bien mañana después de comer?

would tomorrow after lunch suit you?

el que venga detrás, que arree

every man for himself

me viene mal darte la clase por la tarde

teaching you in the afternoon doesn't suit me

es una familia venida a menos

that family has come down in the world

a mí eso ni me va ni me viene

to me that's neither here nor there

¿a qué viene ahora hacerme esos reproches?

why reproach me like that now?

II.venir irr CZ. cz. zwr. venirse

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła venir

1. venir (volver):

venirse

to come back

2. venir (hundirse):

venirse abajo

to collapse

venirse przen.

to fail

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

eso viene de perlas

that is just what was needed

este vestido viene justamente al cuerpo

this dress is close-fitting

de casta le viene al galgo przen.

it runs in the family

¡allí viene!

he's/she's just coming!

venir de perillas

to be just what was needed

Tłumaczenia dla hasła viene w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

el dinero me viene de mi padre

I inherited the money from my father

el dinero me viene muy bien

the money comes in very handy

¿te viene bien mañana después de comer?

would tomorrow after lunch suit you?

¿a qué viene ahora hacerme esos reproches?

why reproach me like that now?

este problema ya viene de tiempo

this problem goes way back

hago lo que me viene en gusto

I do what I please

me viene a buscar a las 7

he/she is picking me up at 7

ni le va ni le viene

it's no skin off his/her nose

una orden que viene de arriba

an order from on high

la D viene después [o detrás] de la C

D comes after C

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Es una suite, una forma musical que viene desde hace siglos y que consiste en muchos temas pequeños para armar algo grande. radiopuntocero.com

En el libro que os estoy comentando hoy viene en el apartado cómo dar conocimientos enciclopédicos. mamaquesabe.com

Ya me fabrique el germinador terrario veremos que resultado da la temporada quen viene. y de cara al invierno que estas planificando, a ver si nos puedes adelantar algo. elhuertodellopez.blogspot.com

Etimológicamente, la palabra sinceridad viene del latín sine cera, traducido literalmente como sincera por alusión a la miel desprovista de aquellos residuos que pueden impurificar la. www.aap.org.ar

Un ardid comunicativo para equiparar actuaciones con actitudes del pasado que siempre viene bien presentar ante la comunidad internacional. sesiondecontrol.com

Imagino que el sueño se trunca ahí, con total conocimiento del caso, imagino que no imaginará lo que viene después. www.maquinandose.com.ar

Y el estudio académico no viene a destruir nuestra tradición sino a hacer la cada día más significativa, apasionante, multifacética y verdadera. www.judiosyjudaismo.com.ar

Están llenas de falsas interpretaciones, hoy nos dicen que el planeta de está calentando, mañana que viene una ola glacial... misteriosaldescubierto.wordpress.com

Sigo insistiendo en que esta tontería - como vos la llamás - nos viene de la creencia y pre-concepto de que la vida es dura y difícil. ritatonellicoach.com.ar

Desde la primera edición con tan solo 11 años ganó en su categoría y lo viene haciendo en forma consecutiva. www.surfandrock.fm

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "viene" w innych językach

włoski

viene w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła viene w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

viene, vienes

viene → venir

Zobacz też venir

I.venir CZ. cz. nieprzech.

1.1. venir (a un lugar):

1.2. venir (volver):

1.3. venir (con excusas, exigencias) (venir con algo):

1.4. venir (sobrevenir) (+ me/te/le etc):

2.1. venir (tener lugar):

2.2. venir (indicando procedencia):

2.3. venir:

2.4. venir (indicando presentación):

2.5. venir (estar incluido):

3. venir (quedar) falda/traje + kompl.:

4. venir (venir en) PR.:

5.1. venir (como aux) (venir a + infinit.):

5.2. venir (como aux) (venir + ger):

II.venirse CZ. vpr

1.1. venirse (enfático):

1.2. venirse (enfático):

2. venirse slang (en sentido sexual):

I.venir CZ. cz. nieprzech.

1.1. venir (a un lugar):

1.2. venir (volver):

1.3. venir (con excusas, exigencias) (venir con algo):

1.4. venir (sobrevenir) (+ me/te/le etc):

2.1. venir (tener lugar):

2.2. venir (indicando procedencia):

2.3. venir:

2.4. venir (indicando presentación):

2.5. venir (estar incluido):

3. venir (quedar) falda/traje + kompl.:

4. venir (venir en) PR.:

5.1. venir (como aux) (venir a + infinit.):

5.2. venir (como aux) (venir + ger):

II.venirse CZ. vpr

1.1. venirse (enfático):

1.2. venirse (enfático):

2. venirse slang (en sentido sexual):

Tłumaczenia dla hasła viene w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

viene w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła viene w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

I.venir irr CZ. cz. nieprzech.

1. venir:

2. venir (ocurrir):

3. venir (proceder):

4. venir (idea, ganas):

5. venir:

6. venir (figurar):

7. venir (prenda):

8. venir (aproximadamente):

9. venir elev (servir para):

10. venir (terminar por):

11. venir (persistir):

zwroty:

II.venir irr CZ. cz. zwr. venirse

1. venir (volver):

2. venir (hundirse):

Tłumaczenia dla hasła viene w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

viene Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "viene" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania