Tłumaczenia dla hasła „alce“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

alce [ˈaḷθe] RZ. r.m. ZOOL.

alce

Elch r.m.

I . alzar <z → c> [aḷˈθar] CZ. cz. przech.

1. alzar:

alzar (levantar)

(er-, hoch)heben

alzar (precio)

erhöhen

alzar (precio)

anheben

alzar la vista/la mano/el telón

die Augen/die Hand/den Vorhang heben

alzar el puño

die Faust erheben

alzar la voz

die Stimme erheben

alzar pelo AmC, Mex

Angst haben

2. alzar (poner vertical):

alzar

aufrichten

alzar

aufstellen

3. alzar (sostener en alto):

alzar

hochhalten

4. alzar:

alzar (quitar)

abnehmen

alzar (quitar)

wegnehmen

alzar (colcha, mantel)

abziehen

alzar el campamento

das Lager abbrechen

alzar la mesa

den Tisch abdecken [o. abräumen]

alzar un sello

ein Siegel entfernen

5. alzar (construir):

alzar

errichten

alzaron un monumento a los perseguidos políticos

es wurde ein Denkmal für die politisch Verfolgten errichtet

6. alzar ROLN.:

alzar (cosecha)

einbringen

alzar (tierra)

ackern

7. alzar (zwr.):

alzar el vuelo (pájaro)

losfliegen

alzar el vuelo (persona)

das Elternhaus verlassen

II . alzar <z → c> [aḷˈθar] CZ. cz. zwr. alzarse

1. alzar (levantarse, destacar):

alzarse

sich erheben

alzarse del asiento

sich von seinem Stuhl erheben

allí se alza la universidad

dort ragt das Universitätsgebäude empor

alzarse en armas contra el dictador

sich gegen den Diktator erheben

2. alzar PR.:

alzarse

Einspruch erheben

3. alzar (comerciante):

alzarse

sich durch eine Bankrotterklärung der eigenen Firma bereichern

alzarse con la pasta pot.

mit der Kohle durchbrennen

4. alzar LatAm contra +B.:

alzarse (animales)

verwildern

alzarse (sublevarse)

sich auflehnen gegen +B.

alzarse (robar)

stehlen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Ojalá vuelva pronto a tu lado vencedor del enemigo y se alce triunfante sobre los corceles coronados de guirnaldas.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Koskoosh volvió a ver el final de la lucha del viejo alce y, desfallecido, inclinó la cabeza sobre las rodillas.

www.cuentosinfin.com

Los animales más característicos de la taiga son el oso pardo, lobo, zorro, comadreja, reno, ciervo, alce, búhos, halcones, etcétera.

0sirispella.blogspot.com

En la siguiente lagartija, alce la pesa con la mano izquierda.

espanol.mercola.com

O combinaciones de fauna muy exrañas: hipopótamos con osos polares, tigres con alces.

sergiotovarvelarde.blogspot.com

Ya en el centro del campamento alce mi voz y grite.

exploradoresdelreygt.net

Esta última incluye corte, alce y transporte, el denominado camino de la sacarosa, planificación y aplicación de madurantes.

www.launion.com.gt

Es normal que destaque y se alce hacia lo más alto, como los diferentes jardines que crecen a medida que avanzamos.

www.elpixelilustre.com

No es una cuestion de respeto a los poetas la que yo alce arriba.

rojosrojos.blogspot.com

Que se alce fuerte en toda la tierra el grito de la paz.

www.montecaserosya.com.ar