Tłumaczenia dla hasła „arraigo“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

arraigo [aˈrrai̯ɣo] RZ. r.m.

arraigo

Einwurzelung r.ż.

arraigo

Verwurzelung r.ż.

tener arraigo

einflussreich sein

I . arraigar <g → gu> [arrai̯ˈɣar] CZ. cz. nieprzech.

1. arraigar (echar raíces):

arraigar

Wurzeln schlagen

arraigar

(an)wurzeln

2. arraigar (vicio, costumbre):

arraigar en

zur festen Gewohnheit werden bei +C.

II . arraigar <g → gu> [arrai̯ˈɣar] CZ. cz. zwr.

arraigar arraigarse:

arraigarse

Wurzeln schlagen

arraigarse

sich festsetzen

Przykładowe zdania ze słowem arraigo

tener arraigo

einflussreich sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Un exilio interior: estado del espíritu en que no existe ningún asidero ni arraigo, salvo quizás en el gesto creador.

ficcionbreve.org

Arraigo es por demás una banda muy particular.

www.nonfreaks.com

Otro objetivos del arraigo es neutralizar a personas, por la supuesta comisión de delitos vistos como peligrosos.

colectivopericu.net

Durante el arraigo, permanecieron en una base militar, donde sufrieron nuevos abusos.

www.hrw.org

Comprobar cómo funciona el enrollador de la vela de proa, y su arraigo en cubierta y en el tope del palo.

www.revistamundonautico.com

El sentimiento de arraigo y plenitud de esta práctica está más allá de las descripciones que pueda realizar.

4grandesverdades.wordpress.com

Son aseveraciones de dos importantes personajes de la ciudad, tanto por su intelectualidad, como por su arraigo en miles de ciudadanos.

entresocios.net

Dictaron dos medidas cautelares: una arraigo judicial, para que no salga del país, y otra de prohibición de acercase a la víctima.

dia-a-dia-digital.com.ar

La pérdida de arraigo procede del espíritu de la época en la que a todos nos ha tocado nacer.

formanchuk.com.ar

Y es en la situación actual que vivimos cuando este mensaje debe tener mayor arraigo.

empleate2punto0.wordpress.com