Tłumaczenia dla hasła „batuta“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

batuta [baˈtuta] RZ. r.ż. MUZ.

batuta

Taktstock r.m.

bajo la batuta de

unter der Leitung von

llevar la batuta pot. przen.

den Takt [o. Ton] angeben

Przykładowe zdania ze słowem batuta

bajo la batuta de

unter der Leitung von

llevar la batuta pot. przen.

den Takt [o. Ton] angeben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Antes el director de orquesta llevaba la batuta, valga la redundancia, y el réggiseur era un engranaje más.

www.leedor.com

Nosotros solo leemos, escribimos, nos esperanzamos pero la batuta la manejan otros.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Todo, incluido el cuerpo y sus movimientos, siguen la batuta de la voz.

blog.rtve.es

Es como un ejército de setecientos hombres donde hay 500 generales y 200 soldados, o una orquesta dirigida por 5 batutas y sólo 2 músicos.

grupomediosysociedad.blogspot.com

Yo soy el director de esta orquesta, aunque no pueda tocar todos los instrumentos, tengo la batuta.

www.indeph.com

Era el que llevaba la batuta y es algo que, creo yo, no se había escrito antes.

blancamiosiysumundo.blogspot.com

Esto implica que el pueblo debería llevar la batuta.

pabloraulfernandez.blogspot.com

Y bajo la batuta del miedo uno no sabe cómo va a reaccionar.

manuelazarate.blogspot.com

Los guiones de vida pueden estar llevando la batuta de tus decisiones, miedos y por ende tus resultados.

www.entornointeligente.com

Como ninguna de las dos cosas ocurrió, emergieron algunas caras interesadas en tomar la batuta de esa agrupación y poco a poco aparecieron los aspirantes.

www.carlosvilcheznavamuel.com