hiszpańsko » niemiecki

burro1 [ˈburro] RZ. r.m.

1. burro TECHNOL. (en carpintería):

burro
Sägebock r.m.

2. burro Mex, Guat, Hond, ElSal, Nic (caballete):

burro
Tischbock r.m.

3. burro Cuba, Mex, PRico (escalera):

burro
Trittleiter r.ż.

4. burro Mex (para planchar):

burro
Bügelbrett r.n.

5. burro pl Arg (carrera de caballos):

burro
Pferderennen r.n.

I . burro2 (-a) [ˈburro, -a] PRZYM.

1. burro (tonto):

burro (-a)
dumm
burro (-a)
albern
no seas burra
sei nicht albern

2. burro (obstinado):

burro (-a)
stur
burro (-a)
störrisch

II . burro2 (-a) [ˈburro, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. burro ZOOL.:

burro (-a)
Esel(in) r.m. (r.ż.)
burro de carga t. przen.
Packesel r.m.
comer como un burro pot.
essen wie ein Scheunendrescher
trabajar como un burro pot.
wie ein Tier arbeiten
ya han pasado las burras de leche pot. iron.
du alter Langschläfer

2. burro (persona tonta):

burro (-a)
Esel r.m.
burro (-a)
Trottel r.m.
burro cargado de letras
Fachidiot r.m.
ponerse burro pot.
sich stur stellen

3. burro (persona obstinada):

burro (-a)
Starrkopf r.m.

4. burro (persona trabajadora):

burro (-a)
Arbeitstier r.n.
comer a lo burro (sin medida) pej. pot. idiom
ohne Maß essen
comportarse como un burro (ser bruto) pej. pot. idiom
sich tölpelhaft verhalten

Przykładowe zdania ze słowem burro

ponerse burro pot.
sich stur stellen
lechuga oreja de burro
Römersalat r.m.
comer como un burro pot.
essen wie ein Scheunendrescher
trabajar como un burro pot.
wie ein Tier arbeiten
burro cargado de letras
Fachidiot r.m.
apearse [o caer] del burro
nachgeben
burro de carga t. przen.
Packesel r.m.
¡por fin caíste del burro!
endlich ist bei dir der Groschen gefallen!
no ver tres en un burro
stockblind sein
no morir de cornada de burro iron.
jeglicher Gefahr aus dem Weg gehen
esto es un burro con dos albardas
das ist doppelt gemoppelt
el burro daba vueltas alrededor de la noria
der Esel kreiste um das Schöpfrad
poner a alguien a parir [o a bajar de un burro]
jdn übel beschimpfen
hablando de Roma por la puerta [o el burro se] asoma przysł.
wenn man vom Teufel spricht, kommt er
yo trabajo como un burro y él se toca las narices
ich arbeite wie ein Pferd und er hat die Hände in der Tasche

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Infinitamente mejor es ir en bici, a caballo, en burro o caminando.
www.diariomardeajo.com.ar
Amada vaca, querido novillo, lamento que sean víctimas de nuestras erráticas políticas nacionales, que la mayoría sigue como el burro sigue a la zanahoria.
www.diariamenteneuquen.com.ar
Ya no había caballos, sólo estaba un burro trasijado que ya vivía allí desde antes que nosotros viniéramos.
www.elortiba.org
Sin embargo, aclaró que la ley no especifica nada respecto a lomos de burro, con lo cual no hay una señalización obligatoria.
www.lps.com.ar
Asechado por un par de locos, le roban su dinero y es encerrado en la cárcel portando orejas de burro.
escenario360.com
Mi camión, un burro de trotar muy lento.
inventivasocial.blogspot.com
Pero se tiene que informar que un lomo de burro está en determinado lugar.
www.lps.com.ar
Burro el gobierno y burro el campo, burros todos, dijo.
www.26noticias.com.ar
La peperina, el te de burro, la menta criolla y el cedrón, se pueden utilizar para este fin.
www.yoespiritual.com
No podés ser tan burro... accionar, correcto, comenzamos, magistrado...
neuquenalinstante.com.ar

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "burro" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne