Tłumaczenia dla hasła „callar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . callar [kaˈʎar] CZ. cz. nieprzech.

callar (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +C.

callar (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +C.

¡a callar!

Ruhe jetzt!

¡pero calla/calle usted! pot.

das darf doch nicht wahr sein!

¡pero calla/calle usted! pot.

das gibt's doch nicht!

¡calla y moja! pot.

kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!

¡calla y moja! pot.

steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen!

II . callar [kaˈʎarse] CZ. cz. zwr.

callarse (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +C.

callarse (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +C.

se calló de [o por] miedo

er/sie schwieg vor [o. aus] Angst

¡cállate de una vez!

halt endlich den Mund!

III . callar [kaˈʎar] CZ. cz. przech.

1. callar (no decir):

callar un asunto

verschweigen

callar un secreto

bewahren

2. callar (hacer callar):

callar

zum Schweigen bringen

¡calla la boca!

Mund zu!

¡calla la boca!

halt den Mund!

Przykładowe zdania ze słowem callar

¡a callar!

Ruhe jetzt!

ver y callar

den Mund halten

callar la boca

den Mund halten

saber cuando hay que callar

wissen, wann es besser ist, zu schweigen

por lo tanto mejor callar

also, besser nichts sagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Están en cyberespacio y es función tuya hacer que ellos hablen o callen.

reynaldocastro.blogspot.com

Uno se queda sin palabras y llega el silencio, uno habla, habla, habla y no escucha, para escuchar primero ay que callar.

www.espaciocris.com

De inmediato calló sorprendido por su perspicacia: quedarse en la nota es una forma de ser retro.

www.laoficinadeluis.com

Porque permiten que un chico de 15 años este en la calle.

labarbarie.com.ar

Nadie podía seguir trabajando, había que hacerlo callar, callate loco.

hablandodelasunto.com.ar

Con la sensación de ser un cavernícola analfabeto me callé la boca y me volví hacia los míos, buscando algo de confianza.

www.sben.com.ar

Para callar a todo el gentío que habló de más.

www.unmetroadelantado.com

Unos días antes de lo sucedido, dijo que ella en la calle la insultó y hablaba mal de su criatura, ella era así.

aldiaargentina.microjuris.com

He de fusionar mi resto con el despertar aunque se pudra mi boca por callar.

afilar.wordpress.com

Después de haber visto lo que vieron, y de haberlo callado, ellos jamás volverán a ser los mismos.

saquenunapluma.wordpress.com