Tłumaczenia dla hasła „calmarse“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . calmar [kalˈmar] CZ. cz. nieprzech. (viento)

calmar

abflauen

II . calmar [kalˈmar] CZ. cz. przech.

1. calmar:

calmar (tranquilizar)

beruhigen

calmar (apaciguar)

besänftigen

calmar los ánimos

die Gemüter besänftigen [o. beruhigen]

conseguí calmarle con unas palabras de consuelo

mit ein paar tröstenden Worten konnte ich ihn beruhigen

2. calmar:

calmar (dolor, hambre, sed)

stillen

calmar (impaciencia)

zügeln

calmar (curiosidad)

stillen

calmar (nervios)

beruhigen

III . calmar [kalˈmar] CZ. cz. zwr. calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

sich beruhigen

2. calmar (dolor):

calmarse

nachlassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Lo mejor es que las aguas de los egos se vayan calmando para que pueda armarse una cosa biológica vincular.

yoamoaltrece2012.blogspot.com

Incluso después de calmarse, la tormenta en la atmósfera alrededor de vosotros va a manifestarse aún durante dos días mas, como mínimo.

www.grupodealmas.com.ar

La abracé para calmar la y se acurrucó en mi pecho.

axxon.com.ar

El pensamiento es como un río: calmo en unos tramos, turbulento en otros y con una cascada hacia la salida.

www.emprendedoresnews.com

Que me tuve que armar de paciencia y de cinco años para volver y con eso los calmo y les saco una sonrisa.

www.nosdigital.com.ar

Se utiliza en gotas, por ejemplo 1 ó 2 gotas disueltas en aceite de hipérico para masajear el pecho ayudará a calmar la ansiedad.

www.grupodealmas.com.ar

Muchas veces se calman con el contacto de mamá o de papá.

papis.com.ar

Yo solo estuve haciendo rap, escribiendo, corrigiendo a la sociedad, tratando de calmar cada tempestad y en pos de mejorar optando por la libertad.

www.bmxdrp.com.ar

En el brillo enceguecedor del blanco, la memoria se calma, la negrura nocturna, trae con sí las pesadillas.

libreriaelextranjero.com

El hecho de estar viajando sin rueda de auxilio nos ponía aún más nervioso y la rueda más pequeña no ayudaba a calmarnos.

www.aventuras360.com.ar