Tłumaczenia dla hasła „carbonizar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . carbonizar <z → c> [karβoniˈθar] CZ. cz. przech.

1. carbonizar (abrasar):

carbonizar

verkohlen

el edificio quedó carbonizado

das Gebäude lag in Schutt und Asche

2. carbonizar CHEM.:

carbonizar

karbonisieren

II . carbonizar <z → c> [karβoniˈθar] CZ. cz. zwr.

carbonizar carbonizarse:

carbonizarse

verbrennen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El mundo fallero ve cómo se carbonizan sus monumentos.

justoserna.com

El rayo sale por el pie derecho, se carbonizó el hígado, los riñones, los pulmones...

moralyluces.wordpress.com

Tampoco añadas azúcares ni miel, porque cuando la cocines se carbonizarán muy pronto.

transformer.blogs.quo.es

Aroma de carne carbonizándose en algún lugar a lo lejos.

miguelcoluccelli.wordpress.com

Hay poco control sobre los resultados, hubo intentos de trabajos que se carbonizaron enteros.

machincandao.com

La onda expansiva, a unos 6.000 grados de temperatura, no dejó un edificio en pie y carbonizó los árboles a 120 kilómetros de distancia.

kamachinen.espacioblog.com

El pigmento empleado (material que se carboniza) conjugado con el humo del horno resulta en tonos de gris a negro (b).

www.tiwanakuarcheo.net

La formación de depósitos semi-carbonizados en las partes activas de las bujías pueden poner en corto-circuito ambos electrodos y desactivar la chispa.

www.sabelotodo.org

Alrededor quema la vida hasta carbonizar los sueños.

poemasdeecuatorianos.blogspot.com

Por inflamación desarrolla un intenso calor, es capaz de carbonizarlo todo en un vasto radio de acción.

www.proteccioncivil.org