Tłumaczenia dla hasła „castellanización“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

castellanización [kasteʎaniθaˈθjon] RZ. r.ż. (conversión en castellano)

castellanización

Hispanisierung r.ż.

la castellanización de los términos ingleses es muy frecuente

englische Begriffe werden sehr häufig hispanisiert

Przykładowe zdania ze słowem castellanización

la castellanización de los términos ingleses es muy frecuente

englische Begriffe werden sehr häufig hispanisiert

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

La castellanización escrita de estas lenguas es por tanto convencional y casi siempre arbitraria.

soldepando.blogspot.com

Según algunos autores, esto daría origen a una castellanización del discurso de tal magnitud que no tendría sentido leer los ni escribir los en lengua originaria.

delecturayescritura.blogspot.com

Aquí hubo una forma de política lingüística en contra de las lenguas indígenas con una castellanización masiva, para que los pueblos autóctonos dejen su lengua.

www.musicaparaguaya.org.py

Más de una vez, al decir amor fou (castellanización de amour fou), he escuchado que la gente pregunta qué es.

www.todaslascriticas.com.ar

La educación bilingüe intercultural toma relevancia en 1960, cuando se instaura un programa nacional de castellanización, dirigido a promotores educativos bilingües y orientadores.

yosoyxinka.blogspot.com

En la mayor parte de las escuelas indígenas del país predomina la castellanización directa, con lo cual hay una desubicación lingüística.

vueltaalmundoenfamilia.com

La castellanización de apellidos de diversos orígenes o los errores de los registradores municipales han tergiversado muchos apellidos.

apellidosperuanos.wordpress.com

Sólo por cuestiones de tipo religioso la cultura catalana ha resistido los embates de la castellanización.

despiertaalfuturo.blogspot.com

Chile por su parte, considera conveniente incluir una norma que asegure el respeto y la preservación de los apellidos indígenas y no forzar la castellanización.

www.cidh.oas.org

Algunas castellanizaciones en este sentido resultan más o menos afortunadas.

blogs.molinodeideas.com