Tłumaczenia dla hasła „circunstancias“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

circunstancia [θirkunsˈtaṇθja] RZ. r.ż.

1. circunstancia (situación, condición):

circunstancia

Umstand r.m.

en estas circunstancias

unter diesen Umständen

2. circunstancia PR.:

circunstancia

(Tat)umstand r.m.

circunstancia agravante/eximente

Straferschwerungsgrund r.m. [o. erschwerender Umstand] /Strafausschließungsgrund r.m.

3. circunstancia (zwr.):

poner cara de circunstancias

ein entsprechendes Gesicht machen

vendaje de circunstancias

provisorischer Verband

pronunció unas palabras de circunstancias

er sprach einige passende Worte

circunstanciar [θirkunstaṇˈθjar] CZ. cz. przech.

circunstanciar

detailliert schildern

Przykładowe zdania ze słowem circunstancias

circunstancias extrínsecas

äußere Umstände

circunstancias contextuales

Gesamtumstände r.m. pl

en las circunstancias presentes

unter den gegenwärtigen [o. gegebenen] Umständen

bajo las circunstancias dadas...

unter den gegebenen Umständen ...

poner cara de circunstancias

ein entsprechendes Gesicht machen

vendaje de circunstancias

provisorischer Verband

en estas circunstancias

unter diesen Umständen

de cara a las circunstancias

angesichts der Umstände

atendiendo a las circunstancias actuales

unter den derzeitigen Umständen

pronunció unas palabras de circunstancias

er sprach einige passende Worte

hay que tener presente las circunstancias

man muss sich C. die Umstände vor Augen führen

diversas circunstancias han moldeado su vida

verschiedene Begebenheiten haben sein/ihr Leben geprägt [o. bestimmt]

estar a la altura de las circunstancias

der Situation gewachsen sein

las circunstancias que confluyeron en su vida

die Umstände, die in seinem/ihrem Leben zusammengetroffen sind

las circunstancias que concurrieron a su muerte eran sospechosas

merkwürdige Umstände wirkten bei seinem Tod zusammen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

La evidencia comprobatoria debe ser competente, es decir, debe referirse a aquellos hechos, circunstancias o criterios que realmente tienen importancia en relación con lo examinado.

www.cubaindustria.cu

Ahora se pueden presentar pruebas fotográficas si las circunstancias así lo requieren para comprobar hechos y despejar cualquier duda sobre la veracidad de un acontecimiento.

psicologia-malenalede.blogspot.com

En estas circunstancias se permite despedir empleomanía sin obligación de pagar indemnización alguna.

www.abogadoslaborales.com

Estamos insertos en un contexto histórico quizás irrepetible, cuyas circunstancias marcaron el momento clave para el definitivo alzamiento de columnas en nuestras lejanas tierras.

www.freemasons-freemasonry.com

Nuestra originalidad consiste en la manera y en las circunstancias particulares en que esa subordinación se hace efectiva y nos condiciona.

www.ariadnatucma.com.ar

Hacemos salir de nuestro laconismo, de nuestro cuarto de trabajo, de las circunstancias comunes a todos los hombres, significa desearnos cargados de misión.

www.festivaldepoesiademedellin.org

Hemos visto el desarrollo de circunstancias que causó su separación, culminando en su excomunión en 1520.

www.conocereislaverdad.org

La vida de una persona no puede depender de circunstancias aleatorias, y de los devaneos de parlamentarios, en muchos casos desconectados de la realidad.

www.foroenpositivo.com

La boveda espiritual es para proteccion, guia y ayuda en las circunstancias de la vida de su poseedor.

yumasari.com

Distintas circunstancias hicieron que este deporte, en su campo rentado, mermara su rendimiento; pero su espíritu se mantuvo siempre pujante.

www.tucumanalas7.com.ar