Tłumaczenia dla hasła „desarraigo“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

desarraigo [desaˈrrai̯ɣo] RZ. r.m.

1. desarraigo (de árbol, de persona):

desarraigo

Entwurzelung r.ż.

2. desarraigo (de una pasión, una creencia):

desarraigo

Ausrottung r.ż.

I . desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] CZ. cz. przech.

1. desarraigar (árbol, persona):

desarraigar

entwurzeln

2. desarraigar:

desarraigar (extirpar una costumbre, una creencia)

ausrotten

desarraigar (apartar de sus costumbres, sus creencias) de

abbringen von +C.

II . desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] CZ. cz. zwr.

desarraigar desarraigarse (perder sus raíces):

desarraigarse

sich (seiner Wurzeln) entfremden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Ellos postulaban el éxodo y el cosmopolitismo llevados por su desarraigo, su falta de sentido histórico, su egoísmo pequeño burgués.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Esta nueva promesa ilustrada supone un desarraigo más radical aún, que provoca el desencantamiento de las masas como sucedía en épocas pasadas.

www.observacionesfilosoficas.net

Para muchos compañeros míos es un inconveniente tener la sensación de desarraigo.

www.scielo.org.ar

Sólo una sensación de vacío atroz y de desarraigo.

soledadentretenida.blogspot.com

En retrospectiva, la división y desarraigo de los embera encierra simbólicamente el pulso de intereses - - a veces invisibles - - que se manifiestan en los diferentes niveles de la realidad nacional.

antropologika.com

Eso da a sus triunfos en medio del desarraigo, una grandeza que de otro modo no tendría.

cubaindependiente.blogspot.com

La temática de su dramaturgia gira en torno a la memoria, el desarraigo y la marginalidad.

saquenunapluma.wordpress.com

Pero peor es el abandono, el desarraigo, las peleas, los gritos, etc.

espanol.babycenter.com

Pero el desarraigo urbano remite, por debajo de ese bosque de imágenes, a otra cara de la des-espacialización: a la borradura de la memoria que produce una urbanización racionalizadamente salvaje.

www.comminit.com

Había que buscar un punto absoluto de donde ya no hubiera desarraigo posible.

www.observacionesfilosoficas.net