Tłumaczenia dla hasła „dicho“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

dicho¹ [ˈdiʧo] RZ. r.m.

1. dicho (ocurrencia):

dicho

Einfall r.m.

dicho

Witz r.m.

2. dicho (refrán):

dicho

Sprichwort r.n.

3. dicho PR.:

dicho

(Zeugen)aussage r.ż.

4. dicho pl (al casarse):

dicho

Jawort r.n.

tomarse los dichos

sich verloben

I . dicho² (-a) [ˈdiʧo, -a] CZ.

dicho im. cz. przeszł. de decir

II . dicho² (-a) [ˈdiʧo, -a] PRZYM.

dicho (-a)

genannt

dicho (-a)

erwähnt

dicha gente

besagte Leute

dicho y hecho

gesagt, getan

dicho sea de paso

nebenbei gesagt

lo dicho, dicho

es bleibt dabei

¡lo dicho!

es bleibt beim Gesagten!

¡bien dicho! pot.

absolut richtig!

mejor dicho

besser gesagt

como se ha dicho

wie gesagt

del dicho al hecho hay mucho trecho przysł.

Versprechen und Halten ist zweierlei

Zobacz też decir

I . decir [deˈθir] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. decir (expresar):

decir de

sagen über +B.

decir algo de alguien

etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia

ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

decir con

passen zu +C.

el pantalón no dice con esta camisa

die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (zwr.):

eso dice mucho a favor suyo

das spricht für ihn/sie

II . decir [deˈθir] niereg. CZ. cz. przech.

1. decir:

decir (expresar)

sagen

decir (comunicar)

mitteilen

decir que sí/no

ja/nein sagen

dijo que lo haría

er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí

etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!

red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

decir

zeigen

decir

bekunden

su cara dice alegría

aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

decir

besagen

la Geometría de Euclides dice que...

die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...

die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

decir

nennen

a ese profe le dicen el cascarrabias

diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

decir

reden über +B.

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran

für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir REL. (misa):

decir misa

predigen

decir misa

Gottesdienst halten

7. decir (zwr.):

diga, dígame

sagen Sie (mal)

diga, dígame TELEK.

ja, hallo

es [o quiere] decir

das heißt

es [o quiere] decir

also

¡no me diga/digas! pot.

was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir

(nur so) daherreden

decir por decir

leeres Stroh dreschen pot.

por decirlo así

sozusagen

por decirlo así

gewissermaßen

el qué dirán

was die Leute sagen

¡quién lo diría!

wer hätte das gedacht!

y que lo digas

du sagst es

dicen de él que es un buen profesor

man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco pot.

jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos

sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora

ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación

dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte pot.

er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir

er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III . decir [deˈθir] niereg. CZ. cz. zwr. decirse

decirse

heißen

decirse

lauten

¿cómo se dice en alemán?

wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?

wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?

was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV . decir [deˈθir] RZ. r.m.

decir

Redensart r.ż.

es un decir

das sagt man so

es un decir

wie man so sagt

dicho RZ.

Hasło od użytkownika

del dicho al hecho hay mucho trecho przysł.

leichter gesagt als getan

del dicho al hecho hay mucho trecho przysł.

vom Wort zur Tat ist es ein langer Weg

I . decir [deˈθir] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. decir (expresar):

decir de

sagen über +B.

decir algo de alguien

etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia

ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

decir con

passen zu +C.

el pantalón no dice con esta camisa

die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (zwr.):

eso dice mucho a favor suyo

das spricht für ihn/sie

II . decir [deˈθir] niereg. CZ. cz. przech.

1. decir:

decir (expresar)

sagen

decir (comunicar)

mitteilen

decir que sí/no

ja/nein sagen

dijo que lo haría

er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí

etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!

red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

decir

zeigen

decir

bekunden

su cara dice alegría

aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

decir

besagen

la Geometría de Euclides dice que...

die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...

die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

decir

nennen

a ese profe le dicen el cascarrabias

diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

decir

reden über +B.

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran

für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir REL. (misa):

decir misa

predigen

decir misa

Gottesdienst halten

7. decir (zwr.):

diga, dígame

sagen Sie (mal)

diga, dígame TELEK.

ja, hallo

es [o quiere] decir

das heißt

es [o quiere] decir

also

¡no me diga/digas! pot.

was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir

(nur so) daherreden

decir por decir

leeres Stroh dreschen pot.

por decirlo así

sozusagen

por decirlo así

gewissermaßen

el qué dirán

was die Leute sagen

¡quién lo diría!

wer hätte das gedacht!

y que lo digas

du sagst es

dicen de él que es un buen profesor

man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco pot.

jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos

sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora

ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación

dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte pot.

er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir

er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III . decir [deˈθir] niereg. CZ. cz. zwr. decirse

decirse

heißen

decirse

lauten

¿cómo se dice en alemán?

wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?

wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?

was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV . decir [deˈθir] RZ. r.m.

decir

Redensart r.ż.

es un decir

das sagt man so

es un decir

wie man so sagt

decir CZ.

Hasło od użytkownika

¡a trabajar se ha dicho! idiom

(ran) an die Arbeit!

decir CZ.

Hasło od użytkownika

ni que decir tiene que...

es versteht sich [von selbst], dass ...

decir CZ.

Hasło od użytkownika

¡he dicho! (y punto)

und Schluss!

¡he dicho! (y punto)

keine Widerrede!

¡ahora le toca a ella, he dicho! przykł.

jetzt ist sie dran und Schluss!

decir CZ.

Hasło od użytkownika

diga [o dígame] TELEK.

ja, bitte?

decir CZ.

Hasło od użytkownika

la Constitución europea dice que…

die europäische Verfassung sagt, dass …

la Constitución europea dice que…

in der europäischen Verfassung heißt es: …

Przykładowe zdania ze słowem dicho

lo dicho, dicho

es bleibt dabei

propiamente dicho

im engeren Sinne

mejor dicho

besser gesagt

¡lo dicho!

es bleibt beim Gesagten!

¡bien dicho! pot.

absolut richtig!

lo dicho [o mencionado] anteriormente

das Vorhergehende

bien podías habérmelo dicho

du hättest es mir aber wirklich sagen können

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

como se ha dicho

wie gesagt

dicho sea de paso

nebenbei gesagt

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

dicho y hecho

gesagt, getan

por algo lo habrá dicho

er/sie wird es aus gutem Grund gesagt haben

has dicho algo muy certero

da hast du etwas sehr Treffendes gesagt

está pesaroso por haberlo dicho

er bedauert (es) sehr, es gesagt zu haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Los jóvenes coreanos suelen ser estudiantes: queda dicho que el camino hacia el éxito social pasa por la facultad.

blogs.elpais.com

Nos habríamos ahorrado mucho tiempo y dinero si alguien nos hubiera dicho que te podías empadronar en el camping si la dueña te lo permite.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

En abril de 1233, limitó el cargo de inquisidor a los miembros de las órdenes mendicantes; pronto, los dominicos tuvieron el control de dicho privilegio.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Dicho esto, es el momento de intentar analizar en el escáner a los billetes morados.

geografiainfinita.com

El agua purificada propiamente dicho, es aquella que es agua potable, que ha sido filtrada y luego sometida a un proceso de ozonificación y / o eliminación de bacterias.

vidaok.com

Él la miraba con el embelesamiento que se ha dicho, siéndole cada palabra o caricia que le hacía una lanzada que le atravesaba el alma.

cervantes.uah.es

Pues que puede acabar dando de desayunar macarrones a los niños cuando le habías dicho que hiciera la pasta para comer.

www.intereconomia.com

Sin embargo, también hemos dicho que corresponde únicamente a su pueblo, actuar para producir cambios o reformas dirigidos a enmendar lo que anduviera mal.

lentelatinoamericano.wordpress.com

O al menos eso es lo que me han dicho que proclama el adefesio, porque con mí no tuvo que realizar ninguna labor de convencimiento.

archiveofourown.org

Sin embargo, nadie les ha dicho que no hay presupuesto para ellos y que por su desorganización no han sido tomados en cuenta.

www.guillermocasanova.com