Tłumaczenia dla hasła „disgregar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . disgregar <g → gu> [disɣreˈɣar] CZ. cz. przech.

1. disgregar (deshacer algo):

disgregar

zerlegen

disgregar

auflösen

disgregar CHEM.

zersetzen

disgregar FIZ.

spalten

2. disgregar (dispersar):

disgregar

zerstreuen

II . disgregar <g → gu> [disɣreˈɣar] CZ. cz. zwr. disgregarse

1. disgregar (deshacerse):

disgregarse

zerfallen

con el tiempo el monumento se va disgregando

mit der Zeit zerfällt das Denkmal immer mehr

2. disgregar (dispersarse):

disgregarse

sich zerstreuen

el público se disgregó al terminar el espectáculo

das Publikum zerstreute sich nach der Vorstellung in alle Richtungen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Es una verdad que está disgregada en delgados senderos que tienen el único propósito de abarcarlo todo.

patriciagomez.wordpress.com

Lo peor es cuando siento que mi yo se disgrega también en lo que refiere a la voluntad.

www.somosfelicesblog.com.ar

Y además muchas familias se veían disgregadas al repartir los hijos entre otros parientes por no poder hacerse cargo de todos.

asolascontigo-pilarrubio.blogspot.com

Al llegar a casa, nos disgregábamos hacia nuestros aparatos electrónicos.

leonardopadron.com

Disgrega a tu adversario, atáca lo mientras inspire.

www.elmistico.com.ar

Aquella multitud que minutos antes estuvo delirante ante la muerte, de pronto empezó a disgregarse con cierta pesadumbre.

otrovagomas.net

Juntar al rebaño cuando se disgrega o amenaza con disgregarse, desactivando a otros radicales que ya se saben la película.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

Aquí da miedo ver cómo se disgrega el espíritu público.

josemartiyperez.blogspot.com

Las cabezuelas fructíferas persisten en la planta hasta la primavera siguiente, disgregándose entonces y llevándose el viento a los aquenios.

www.fcagr.unr.edu.ar

Desparramada en virreinatos y capitanías generales, se disgregó en muchas naciones con rivalidades entre ellas.

hispanoamericaunida.com