Tłumaczenia dla hasła „dislocar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . dislocar <c → qu> [disloˈkar] CZ. cz. przech.

1. dislocar (desplazar):

dislocar

verlagern

dislocar

verschieben

2. dislocar MED.:

dislocar

verrenken

dislocar

ausrenken

3. dislocar przen. (desfigurar):

dislocar

entstellen

dislocar

verzerren

II . dislocar <c → qu> [disloˈkar] CZ. cz. zwr. dislocarse

1. dislocar (deshacerse):

dislocarse

auseinandergehen

dislocarse

auseinanderlaufen

2. dislocar (desarticularse):

dislocarse

sich C. verstauchen

dislocarse

sich C. verrenken

dislocarse un pie

sich den Fuß verstauchen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Montoya logra unir senderos opuestos en una sinestesia impecable, esa unión impensada que disloca el mundo y que genera nuevos sentidos.

www.pablomontoya.net

Por el contrario, debería dislocarse para experiencias puramente económicas.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Fue un dislocarse atorbellinado de las figuras, al revolverse del guaco: un desgarre instantáneo.

www.donpablos.org

Así que una subluxación es una posición anormal de un hueso, pero no tanto por lo que ha dislocado.

www.eldemonio.org

Hasta las uniones aparentemente más sólidas pueden dislocarse con un pequeño movimiento.

www.ociogay.com

Como si esta dramática situación fuese poco, la niña padece un extraño síndrome que disloca sus extremidades en los momentos que menos se espera.

centinela66.wordpress.com

Es necesario solicitar las estructuras, es decir, remover y dislocar el todo.

www.jacquesderrida.com.ar

La literatura adquiere su máxima potencia cuando disloca las poderosas ficciones que gobiernan las vidas de los hombres.

riodoce.mx

En su intento por escaparse dislocó el hombro, y la gangrena penetró en las profundas heridas que la cuerda dejó en sus piernas.

ecosofia.org

Cuando subía lo suficiente, los dueños de la fábrica deslocalizada tenían una opción real única - - volver a dislocarse.

revista-edm.org