Tłumaczenia dla hasła „embarque“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

embarque [emˈbarke] RZ. r.m.

1. embarque (de material):

embarque

Einschiffung r.ż.

embarque

Verladung r.ż.

documentos de embarque HAND.

Verschiffungsdokumente r.n. pl

2. embarque (de personas):

embarque

An-Bord-Gehen r.n.

tarjeta de embarque

Bordkarte r.ż.

I . embarcar <c → qu> [embarˈkar] CZ. cz. nieprzech.

embarcar

an Bord gehen

II . embarcar <c → qu> [embarˈkar] CZ. cz. przech.

1. embarcar (en barco):

embarcar

einschiffen

embarcar

verladen

embarcar

an Bord nehmen

2. embarcar (en asunto arriesgado):

embarcar en

verwickeln in +B.

embarcar en

hineinziehen in +B.

III . embarcar <c → qu> [embarˈkar] CZ. cz. zwr. embarcarse

1. embarcar (en barco):

embarcarse

sich einschiffen

embarcarse

an Bord gehen

se embarcó para América

er/sie reiste (mit dem Schiff) nach Amerika

2. embarcar (en asunto arriesgado):

embarcarse en

sich einlassen auf +B.

se embarcó en un extraño negocio

er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein

Przykładowe zdania ze słowem embarque

tarjeta de embarque

Bordkarte r.ż.

documentos de embarque HAND.

Verschiffungsdokumente r.n. pl

crédito de embarque

Verschiffungskredit r.m.

documento de embarque HAND.

Verschiffungsdokument r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Obtención de capital de trabajo por hasta 180 días de plazo antes del embarque de la mercadería a ser exportada.

www.bna.com.ar

A su vez allí se le entregará la tarjeta de embarque y el talón de equipaje.

www.aeropuertosdelmundo.com.ar

Cobran si uno no imprimió la tarjeta de embarque en su casa.

www.sirchandler.com.ar

El petróleo que llega a los terminales de embarque es cargado a la flota tanquera para su envío a los distintos mercados del mundo.

www.pdv.com

En el puente cuatro, que es el lugar de embarque y donde se encuentran los botes salvavidas...es un lugar genial, tenían unas vistas únicas.

comunidad.decruceros.com

Me preparo para los 100 m lisos pero da igual, a la hora de embarque yo todavía estoy intentando salir del primer avión cuando...

cardamomoland.com

Se presenta en el puerto de embarque y se detallan términos comerciales y financieros declarados por los titulares.

asesoresdepymes.com

Los montacargas y los gatos de tarima ayudan a trasladar los productos del área de embarque a la bodega.

www.statefundca.com

No están llevando a cabo los servicios de embarque y desembarque, remolque, amarre, desamarre y lanchaje.

www.marcianoduran.com.uy

El hombre solo permitió el embarque cuando había 15.5 kilos.

www.ginatonic.com