Tłumaczenia dla hasła „esfuerzos“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

esfuerzo [esˈfwerθo] RZ. r.m.

1. esfuerzo (acción de esforzarse):

esfuerzo

Anstrengung r.ż.

esfuerzo

Mühe r.ż.

esfuerzo fiscal

Steuerlast r.ż.

sin esfuerzo

mühelos

hacer un esfuerzo

sich anstrengen

me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo

es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen

no lo conseguiremos si tú no haces un esfuerzo por tu parte

ohne dein Dazutun schaffen wir es nicht

2. esfuerzo (económico):

esfuerzo

(finanzielles) Opfer r.n.

está haciendo un esfuerzo para pagar el piso

er/sie schränkt sich (finanziell) ein, um die Wohnung zu bezahlen

3. esfuerzo (valor):

esfuerzo

Mut r.m.

4. esfuerzo (vigor):

esfuerzo

Kraft r.ż.

esfuerzo

Energie r.ż.

esfuerzo internal

Eigenspannung r.ż.

5. esfuerzo (de una máquina):

esfuerzo

Beanspruchung r.ż.

esfuerzo cortante

Schubbeanspruchung r.ż.

esfuerzo excesivo

Überbeanspruchung r.ż.

esfuerzo de flexión

Biegebeanspruchung r.ż.

esfuerzo de presión

Druckbeanspruchung r.ż.

esfuerzo térmico

Wärmebeanspruchung r.ż.

esfuerzo de torsión

Drehbeanspruchung r.ż.

esfuerzo de vibraciones

Schwingungsbeanspruchung r.ż.

esfuerzo vibratorio

Schwingbeanspruchung r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem esfuerzos

redoblar esfuerzos

Anstrengungen verdoppeln [o. intensivieren]

economizar esfuerzos

seine Kräfte schonen

aunar esfuerzos

gemeinsame Anstrengungen machen

ahorrar esfuerzos a alguien

jdm die Mühe ersparen

extralimitarse en sus esfuerzos

sich überanstrengen

no economizar esfuerzos

keine Mühe scheuen

dispersión de esfuerzos

Kräftezersplitterung r.ż.

no regatear esfuerzos

keine Mühen scheuen

combinaron sus esfuerzos

sie arbeiteten mit vereinten Kräften

mis esfuerzos naufragaron

meine Bemühungen schlugen fehl

el éxito coronó sus esfuerzos

seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt

mis esfuerzos han resultado nulos

ich hab mich für nichts und wieder nichts bemüht

gracias a tus esfuerzos lo conseguí

ich schaffte es dank deiner Bemühungen

encaminar los esfuerzos hacia una meta

die Bemühungen auf ein Ziel richten

no omitir esfuerzos para conseguir algo

keine Mühen scheuen [o. nichts unversucht lassen] , um etw zu erreichen

invertir las energías en esfuerzos infructuosos

seine Energie sinnlos vergeuden

me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo

es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen

tras muchos esfuerzos conseguimos sentar la viga

nach mehreren Versuchen schafften wir es, den Balken zu befestigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Es verdad que sería interesante que la navegación se encuentre disponible en poco esfuerzo, pero creo que estamos desviando nuestro objetivo.

blog.alphasmanifesto.com

A veces se ha tardado en cumplir, pero el esfuerzo está y las ganas también.

www.monarquiaroja.com

Proteccionismo aunque sin bloqueos, estatismo aunque sin estatizaciones y un esfuerzo de reducción del déficit fiscal, la expansión monetaria y la inflación.

abelfer.wordpress.com

En ese momento es clave hacer un último esfuerzo, si es necesario bajar el ritmo, inyectarte un vuelto de confianza y seguir adelante.

blogs.lanacion.com.ar

Y además no les permitió retacear el esfuerzo.

www.victorhugomorales.com.ar

Iniciado en 1960 demandó cerca de dos años y medio de esfuerzo monumental.

carlosfelice.com.ar

El tema está en cómo sumás el esfuerzo entre ciudad y la nación.

artepolitica.com

No es una tarea del todo fácil, pero con un poco de esfuerzo esto es viable.

www.tuverde.com

Sigamos valorando el esfuerzo de esta legión que no deja de regalarnos alegrías....

www.segundosaque.com

Pero cuando se produce la pérdida de vidas humanas, necesitamos que todos redoblemos el esfuerzo, enfatizó.

www.elciudadanodelasheras.com