Tłumaczenia dla hasła „explicación“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

explicación [esplikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. explicación (aclaración):

explicación

Erklärung r.ż.

explicación

Erläuterung r.ż.

pedir explicaciones

eine Erklärung verlangen

2. explicación (motivo):

explicación

Grund r.m.

sin dar explicaciones

ohne Begründung

sin dar explicaciones

ohne Angabe von Gründen

3. explicación (interpretación):

explicación

Auslegung r.ż.

explicación

Deutung r.ż.

4. explicación pl (excusas):

explicación

Entschuldigung r.ż.

dar explicaciones

sich entschuldigen

Przykładowe zdania ze słowem explicación

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

no entendí la explicación

ich habe die Erklärung nicht begriffen

aquietarse con una explicación

sich mit einer Erklärung zufriedengeben

una explicación somera

eine vordergründige Erklärung

exijo una explicación

ich verlange eine Erklärung

dar una explicación a alguien

jdm eine Erklärung geben

¡adelante, siga con su explicación!

los, fahren Sie fort mit Ihrer Erklärung!

una explicación con profusión de detalles

eine detaillierte Erklärung

la pobreza de su explicación era manifiesta

die Dürftigkeit seiner/ihrer Erklärung war offenkundig

me han instado a que diera una explicación

sie haben mich zu einer Erklärung gedrängt

me ha dejado hecho un taco con su explicación

seine/ihre Erklärung hat mich verwirrt

en su explicación se redujo a darnos una visión general

in seiner/ihrer Ausführung hat er/sie sich darauf beschränkt, uns einen allgemeinen Eindruck zu vermitteln

fue incapaz de dar una explicación comprensible de los hechos

er/sie war unfähig, die Ereignisse verständlich wiederzugeben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Me permito señalar que no sirve como explicación.

abelfer.wordpress.com

Pues permíteme que te diga que te podías habar ahorrado la explicación, porque es errónea.

flashmanestuvoaqui.blogspot.com

Y podría seguir, pero entonces voy a tener que abundar en explicaciones de lo más tediosas para no terminar igual que usted.

buguert.blogspot.com

Espero que, como minimo, se dignen a dar una explicacion como a gente.

www.tododecris.net

Si sos lector seguramente no necesitás otra explicación.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Zafarse de las correas que nos oprimen con el simple gesto de sentarse en un banco de plástico parece tan absurdo que representa una ardua tarea de explicación.

www.cordobadeporte.com

No es verdad que la filogenia explique mejor. es una explicación simultánea, diacrónica.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Durante este tiempo los jugadores se desagrupan de la primera actividad para agruparse y escuchar la explicación del profesor / entrenador.

portal.inder.cu

En todo caso, prefiero quedarme en ese punto de ignición, antes que en la explicación racional.

www.cinedivergente.com

Bauhaus, muy buena tu explicación respecto a la conformación volumétrica de un automóvil.

autoblog.com.ar