Tłumaczenia dla hasła „fecha“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

fecha [ˈfeʧa] RZ. r.ż.

1. fecha:

fecha (data)

Datum r.n.

fecha (señalada)

Termin r.m.

fecha de amortización FIN.

Abschreibungsstichtag r.m.

fecha de amortización FIN.

Tilgungstermin r.m.

fecha de caducidad

Verfallsdatum r.n.

fecha de caducidad

Ablaufdatum r.n.

fecha de cierre

Schlusstermin r.m.

fecha clave

Stichtag r.m.

fecha de consumo preferente

Mindesthaltbarkeitsdatum r.n.

fecha de creación

Erstellungsdatum r.n.

fecha de cumplimiento

Erfüllungstermin r.m.

fecha de devolución

Rückgabedatum r.n.

fecha de las elecciones

Wahltag r.m.

fecha de las elecciones

Wahltermin r.m.

fecha de entrada/salida HAND.

Eingangs-/Ausgangsdatum r.n.

fecha de entrada/salida (de personas)

Einreise-/Ausreisedatum r.n.

fecha de entrega

(Ab)lieferungstermin r.m.

fecha de entrega (de documentos)

Abgabedatum r.n.

fecha de expedición

Ausstellungsdatum r.n.

fecha de nacimiento

Geburtsdatum r.n.

fecha de nacimiento

Geburtstag r.m.

fecha de registro

Anmeldedatum r.n.

fecha del sello postal

Datum des Poststempels

fecha tope

Schlusstermin r.m.

fecha de vencimiento HAND.

Fälligkeitstermin r.m.

fecha de vencimiento (en facturas)

Zahlungsziel r.n.

factura con fecha anterior/posterior a la del día

Rechnung mit Datumsangabe vor/nach dem Tag der Ausstellung

sin fecha

undatiert

a partir de esta fecha

von heute an

en aquella fecha

zu jenem Zeitpunkt

en aquella fecha

an jenem Tag

en la fecha fijada

termingerecht

hasta la fecha

bis zum heutigen Tag

con fecha del 14 de mayo

mit Datum vom 14. Mai

adelantar/atrasar la fecha de algo

etw vor-/zurückdatieren

poner la fecha

das Datum schreiben

¿cuál es la fecha de hoy?

der Wievielte ist heute?

2. fecha GOSP.:

fecha

(Zeit r.ż. nach) Sicht r.ż.

a 30 días fecha

30 Tage dato

a fecha

auf Zeit

3. fecha pl. (época):

fecha

Zeit(en) r.ż. (pl.)

en estas fechas

dieser Tage

en estas fechas

in dieser Zeit

en estas fechas

in diesen Zeiten

fechar [feˈʧar] CZ. cz. przech.

fechar

datieren

Przykładowe zdania ze słowem fecha

fecha posterior

späteres Datum

sin fecha

undatiert

fecha clave

Stichtag r.m.

a fecha

auf Zeit

fecha tope

Schlusstermin r.m.

fecha de consumo preferente

Mindesthaltbarkeitsdatum r.n.

fecha de las elecciones

Wahltag r.m.

fecha del sello postal

Datum des Poststempels

en la fecha fijada

termingerecht

a 30 días fecha

30 Tage dato

posterioridad de fecha

späteres Datum

pasarse de fecha

das Verfallsdatum überschreiten

una fecha aproximada

ein ungefährer Termin

fecha de caducidad

Verfallsdatum r.n.

postergar la fecha

zurückdatieren

en fecha próxima

demnächst

fecha de lanzamiento HAND.

Datum der Markteinführung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Los experimentos progresan pero al día de la fecha nadie ha logrado sintetizar una célula, o alguna estructura autorreplicable desde elementos inertes.

www.proyectosandia.com.ar

Pues ese maravilloso gesto ha generado la increíble suma de mas de 660 mil dólares de buenos samaritanos hasta la fecha de hoy.

elguaguerodenyc.blogspot.com

En virtud de la significación de esta fecha nos pareció oportuno brindar información sobres las hepatitis más frecuentes.

www.lacapitalmdp.com

Que estos posts resumen de la fecha se armen entre todos los que sí vieron los partidos.

www.la-redo.net

Es importante conocer y saber valorar bien sus raíces culturales, y también las implicaciones esotéricas que se han superpuesto ambiguamente esta fecha.

lamula.pe

Y el viernes pasado entró y dice otra vez, enviado a contabilidad con fecha 9/07/13 un lió vamos.

hablemosdetodounpoco68.blogspot.com

En esa fecha también le sellarán la cédula con el número de empadronamiento y el municipio donde le corresponderá votar.

www.tse.org.gt

Acroteras con cartela de fecha.

www.ddsmedia.net

Pero hasta la fecha tiene algunas cuestiones por resolver para que sea una solución ideal en vitalización (no son tantas pero hay dos fundamentales).

linuxzone.es

Si ingresamos una fecha que no cumpla con ese formato, simplemente provocará un error, ya que no sera recocido como fecha válida.

codigolinea.com