Tłumaczenia dla hasła „gatos“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

gato [ˈgato] RZ. r.m.

1. gato:

gato (félido)

Katze r.ż.

gato (macho)

Kater r.m.

gato de Angora

Angorakatze r.ż.

el Gato con Botas

der Gestiefelte Kater

gato montés

Wildkatze r.ż.

gato siamés

Siamkatze r.ż.

2. gato (astuto):

gato

Gauner r.m.

3. gato pot. (madrileño):

gato

Madrider r.m.

4. gato Chil,Mex DRUK., TELEK., INF. (almohadilla):

gato

Raute r.ż.

gato

Rautezeichen r.n.

gato

Gartenhag r.m. CH

[tecla] r.ż. gato

Rautetaste r.ż.

5. gato TECHNOL.:

gato (de coche)

Wagenheber r.m.

gato (de carpintero)

Schraubzwinge r.ż.

6. gato (para dinero):

gato

Geldbeutel r.m.

7. gato (zwr.):

ser gato viejo

ein alter Hase sein

dar gato por liebre a alguien pot.

jdm ein X für ein U vormachen

aquí hay gato encerrado pot.

hier ist etwas faul

llevarse el gato al agua pot.

den Vogel abgeschossen haben

éramos cuatro gatos en el cine pot.

wir waren nur ein paar Leute im Kino

¿quién le pone el cascabel al gato? przen.

wer hängt der Katze die Schelle um?

buscarle los tres pies al gato pot.

Haarspalterei betreiben

andar como el perro y el gato

wie Hund und Katze sein

hasta los gatos quieren zapatos przysł.

selbst der Kleinste möchte hoch hinaus

Przykładowe zdania ze słowem gatos

los gatos hacen miau

die Katzen machen miau

arena para gatos

Katzenstreu r.n.

hasta los gatos quieren zapatos przysł.

selbst der Kleinste möchte hoch hinaus

había cuatro gatos en la conferencia

es war kaum jemand auf der Konferenz

tener siete vidas como los gatos pot.

ein Glückspilz sein

éramos cuatro gatos en el cine pot.

wir waren nur ein paar Leute im Kino

a la reunión asistieron cuatro gatos y para de contar pot.

auf der Versammlung waren nur ein paar Leutchen und nicht mehr

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Poder identificar la casta y la conducta del animal, las estrategias para tratar con gatos, perros, especies exóticas, los roedores y las mangostas.

www.amigosdelosanimalespr.org

Allí hay gatos monteses, osos, lobos, ciervos, y otros animales.

www.vigotsky.org

Yo soy más de gatos que de perros pero me parece genial adoptarles y cuidarles porque ellos nos lo devuelven con creces.

www.cazandoestrellas.com

En los gatos, las señales más evidentes de que algo está ocurriendo son los constantes quejidos, maullidos y los frotamientos...

blogdenotas.azulambientalistas.org

La entré, y los gatos aullaban ansiosamente, con sonido fiero; no era miau sino meoo, meooo.

www.otraparte.org

Unas pocas gotas son suficientes para erradicar ectoparásitos de perros y gatos y son sumamente tóxicas y hasta mortales para el ser humano.

www.sap.org.ar

Hice lo mismo con los nombres científicos, hábitats y demás info maravillosa acerca de lémures, manatíes, narvales, gatos, perros, pandas.

alexserna.laberintobbs.com

Se emplea en multitud de objetos: pasapurés, tornos, gatos, ruedas de apoyo de autocarabanas, bicicletas, toldos enrollables, puertas elevables...

concurso.cnice.mec.es

Los gatos no son tan sociales y no sufren tanto el aburrimiento y la soledad, concluyen.

diarioencuentro.com

El papel de aluminio bien estirado y nuevo causa repelús a los gatos.

www.tustrucos.com