Tłumaczenia dla hasła „gotas“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

gota [ˈgota] RZ. r.ż.

1. gota t. MED. (de líquido):

gota

Tropfen r.m.

gotas nasales

Nasentropfen r.m. pl

gotas para los ojos

Augentropfen r.m. pl

el agua salía gota a gota del grifo

das Wasser tröpfelte aus dem Hahn

están cayendo cuatro gotas pot.

es fallen ein paar Tropfen

2. gota (pizca, pequeña cantidad):

gota

kleiner Rest r.m.

café con gotas de ron

Kaffee mit einem Schuss Rum

no queda ni gota de agua

es ist kein Tropfen Wasser mehr da

no tiene ni una gota de paciencia

er/sie hat kein bisschen Geduld

3. gota METEO:

gota fría

Kalt(luft)front r.ż.

4. gota MED. (enfermedad):

gota

Gicht r.ż.

5. gota MED. (gotero):

gota

Tropf r.m.

administrar el suero gota a gota

das Serum tropfenweise verabreichen

6. gota (zwr.):

apurar el vaso hasta la última gota

das Glas bis zur Neige leeren

la gota que colma el vaso pot.

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

parecerse como dos gotas de agua

sich C. wie ein Ei dem anderen gleichen

lo ha conseguido, pero ha sudado la gota gorda pot.

er/sie hat es geschafft, aber er/sie musste ganz schön dafür schwitzen

Przykładowe zdania ze słowem gotas

gotas nasales

Nasentropfen r.m. pl

gotas para los ojos

Augentropfen r.m. pl

están cayendo cuatro gotas pot.

es fallen ein paar Tropfen

gotas de sudor

Schweißtropfen r.m. pl

café con gotas de ron

Kaffee mit einem Schuss Rum

parecerse como dos gotas de agua

sich C. wie ein Ei dem anderen gleichen

apenas llueve, solo caen cuatro gotas

es regnet kaum, es fallen bloß ein paar [o. drei] Tropfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Vierta algunas gotas de aromaterapia o gel de baño, si tiene a mano y apague el timbre del teléfono.

www.clinicadam.com

Encierran en sus semillas una fitotoxina llamada curcina de las que son suficientes unas pocas gotas para matar un niño.

www.jmarcano.com

Esto es especialmente válido para los que fácilmente se contaminan, como los colirios y baños oculares, jarabes y gotas nasales.

www.revistamundonautico.com

Engrasar un molde desmontable redondo con unas gotas de aceite de oliva.

blogs.grupojoly.com

En ese momento empezaron a caer las primeras gotas de lluvia sobre el techo de calamina.

generacioncaoba.blogspot.com

Prepara un té de flor de manzanilla, agrega una gotas de agua oxigenada y el zumo de un limón, y haz gargarismos.

www.patriciospq.com.ar

Unas pocas gotas son suficientes para erradicar ectoparásitos de perros y gatos y son sumamente tóxicas y hasta mortales para el ser humano.

www.sap.org.ar

Hernán domina la mecánica del suspenso, la administra a cuenta gotas y sabe extraerle tensión a cada una de sus secuencias de clímax.

www.panfletonegro.com

Inicialmente estas gotas de condensación son mucho más pequeñas que las gotas de lluvia y no son suficientemente pesadas como para formar una precipitación.

www.visionlearning.com

Agentes mucolíticos: la aplicación de gotas de acetil-cisteína al 5 % puede ser útil para reducir las placas mucosas.

blog.ciencias-medicas.com