Tłumaczenia dla hasła „hilo“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

hilo [ˈilo] RZ. r.m.

1. hilo:

hilo (hebra)

Faden r.m.

hilo (para coser)

Garn r.n.

hilo (más resistente)

Zwirn r.m.

hilo bramante

Schnur r.ż.

hilo de perlas

Perlenschnur r.ż.

cortar el hilo de la vida a alguien przen.

jdm den Lebensfaden abschneiden

estar pendiente de un hilo

an einem dünnen [o. seidenen] Faden hängen

irse al hilo de la gente pot.

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

irse al hilo de la gente pot.

mit den Wölfen heulen

mover los hilos przen.

die Fäden in der Hand haben

pender de un hilo przen.

an einem seidenen Faden hängen

2. hilo (tela):

hilo

Leinen r.n.

3. hilo TECHNOL.:

hilo

dünner Draht r.m.

hilo de cobre

Kupferdraht r.m.

hilo conductor

Leitungsdraht r.m.

hilo múltiple

Litzendraht r.m.

telegrafía sin hilos

drahtlose Telegrafie

4. hilo (de un discurso):

hilo

(roter) Faden r.m.

hilo conductor

Leitfaden r.m.

no sigo el hilo de la película

ich kann der Handlung des Films nicht folgen

perder el hilo (de la conversación)

(bei einem Gespräch) den (roten) Faden verlieren

recoger el hilo de la historia

den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen

5. hilo (de un líquido):

hilo

Rinnsal r.n.

con un hilo de voz

mit dünner Stimme

6. hilo INET (de un post):

hilo

Thread r.m.

hilar [iˈlar] CZ. cz. przech.

1. hilar (hilo):

hilar

(ver)spinnen

2. hilar (arañas):

hilar

weben

3. hilar (enlazar):

hilar

(miteinander) verknüpfen

soy incapaz de hilar estos conceptos

ich kann diese Begriffe einfach nicht miteinander in Zusammenhang bringen

intentó hilar un par de frases coherentes

er/sie versuchte, ein paar zusammenhängende Sätze aneinanderzureihen

4. hilar (zwr.):

hilar fino [o delgado]

Haarspalterei betreiben

Przykładowe zdania ze słowem hilo

torcer hilo

zwirnen

hilo telegráfico

Telegrafendraht r.m.

hilo conductor

Leitungsdraht r.m.

hilo múltiple

Litzendraht r.m.

hilo bramante

Schnur r.ż.

pender de un hilo przen.

an einem seidenen Faden hängen

papel de hilo

Leinenpapier r.n.

maraña de hilo

unentwirrbarer Knäuel

el hilo argumental

der Faden der Handlung

hilo de perlas

Perlenschnur r.ż.

hilo de cobre

Kupferdraht r.m.

bobina de hilo

Garnrolle r.ż.

perder el hilo del discurso

den Faden des Gespräches verlieren

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

estar pendiente de un hilo

an einem dünnen [o. seidenen] Faden hängen

con un hilo de voz

mit dünner Stimme

carrete de hilo/de película

Garn-/Filmrolle r.ż.

irse al hilo de la gente pot.

mit den Wölfen heulen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Cuando llegaron, el marido hacía de asistente y traductor, sosteniendo las prendas o pasándole un carretel de hilo para la máquina de coser.

criminiscausa.blogspot.com

Jugo en gran nivel manejando los hilos del equipo.

www.pasion-tricolor.com.ar

A su vez, cada hilo se compone de varias competencias.

www.escuelaslibres.org.ar

Se ve que ninguno acá vivió situaciones límites en donde la vida y la muerte cuelga de un hilo.

www.proyectosandia.com.ar

Algo que no he probado es la tension del hilo, que esto lo estuve leyendo hace poco en un forum.

www.lobosolitario.com

Ve, el amigo editor, el invisible hilo de la herencia, aquello que alguien deja a la hora de su muerte.

fundaciontem.org

Por dondequiera que se tiren los hilos se llega al recurrido tema del control interno en las instituciones.

www.sertox.com.ar

De tanto en tanto el sol quiebra el techo verde y se cuela en hilos delgados y fosforescentes.

www.psicofxp.com

Faltan muchos hilos y hay mucho por descubrir.

www3.rosario3.com

Ellos tiraron del hilo hasta conseguir el regalo.

foros.3dgames.com.ar