Tłumaczenia dla hasła „loca“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

loca [ˈloka] PRZYM. RZ. r.ż.

loca → loco

Zobacz też loco

I . loco (-a) [ˈloko, -a] PRZYM.

1. loco (chalado):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

verrückt

loco (-a)

töricht

a lo loco, a tontas y a locas

ohne Sinn und Verstand

ese está loco de atar

er ist völlig verrückt

está loco por la música

er steht auf Musik

está loco por la música

er begeistert sich für die Musik

está loca con la bicicleta

sie fährt furchtbar gern Rad

estar loco de contento

sich freuen wie verrückt

estar medio loco

eine Schraube locker haben pot.

estar medio loco

nicht alle Tassen im Schrank haben pot.

esto es para volverse loco

das ist (ja) zum Verrücktwerden

me vuelve loco

er/sie macht mich verrückt

¡ni loco! pot.

nicht einmal im Traum

2. loco (maravilloso):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

toll

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

3. loco TECHNOL.:

loco (-a)

lose

polea loca

Losscheibe r.ż.

4. loco (planta):

loco (-a)

zu üppig

II . loco (-a) [ˈloko, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

loco (-a)

Verrückte(r) r.ż.(r.m.)

loco (-a)

Wahnsinnige(r) r.ż.(r.m.)

casa de locos t. przen.

Tollhaus r.n.

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

cuando le preguntas se hace el loco

wenn man ihn fragt, reagiert er nicht

hicieron el loco toda la noche

sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht

la loca de la casa podn. przen.

die Fantasie

ser una loca slang

ein warmer Bruder sein

tener una vena de loco

nicht recht bei Trost sein

I . loco (-a) [ˈloko, -a] PRZYM.

1. loco (chalado):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

verrückt

loco (-a)

töricht

a lo loco, a tontas y a locas

ohne Sinn und Verstand

ese está loco de atar

er ist völlig verrückt

está loco por la música

er steht auf Musik

está loco por la música

er begeistert sich für die Musik

está loca con la bicicleta

sie fährt furchtbar gern Rad

estar loco de contento

sich freuen wie verrückt

estar medio loco

eine Schraube locker haben pot.

estar medio loco

nicht alle Tassen im Schrank haben pot.

esto es para volverse loco

das ist (ja) zum Verrücktwerden

me vuelve loco

er/sie macht mich verrückt

¡ni loco! pot.

nicht einmal im Traum

2. loco (maravilloso):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

toll

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

3. loco TECHNOL.:

loco (-a)

lose

polea loca

Losscheibe r.ż.

4. loco (planta):

loco (-a)

zu üppig

II . loco (-a) [ˈloko, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

loco (-a)

Verrückte(r) r.ż.(r.m.)

loco (-a)

Wahnsinnige(r) r.ż.(r.m.)

casa de locos t. przen.

Tollhaus r.n.

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

cuando le preguntas se hace el loco

wenn man ihn fragt, reagiert er nicht

hicieron el loco toda la noche

sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht

la loca de la casa podn. przen.

die Fantasie

ser una loca slang

ein warmer Bruder sein

tener una vena de loco

nicht recht bei Trost sein

loco PRZYM.

Hasło od użytkownika

traer loco (-a) pot.

verrückt machen

traer loco (-a) pot.

wahnsinnig machen

loco PRZYM.

Hasło od użytkownika

estar loco (-a) por hacer algo pot. idiom

darauf brennen, etw zu tun

loco PRZYM.

Hasło od użytkownika

estar loco (-a) por los huesos de alguien pot. idiom

bis über die Ohren in jdn verliebt sein pot.

Przykładowe zdania ze słowem loca

viruela loca

Windpocken pl

polea loca

Losscheibe r.ż.

manzanilla loca

Bertram r.m.

tiene una suerte loca

er/sie ist ein Glückspilz

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

me tiene loca

er/sie macht mich ganz verrückt

ser una loca slang

ein warmer Bruder sein

polea loca/fija

Los-/Festscheibe r.ż.

está loca con la bicicleta

sie fährt furchtbar gern Rad

la loca de la casa podn. przen.

die Fantasie

ese chiquillo agranujado me trae loca

dieser Lausebengel raubt mir den letzten Nerv