Tłumaczenia dla hasła „propina“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

propina [proˈpina] RZ. r.ż.

propina

Trinkgeld r.n.

dar (una) propina

Trinkgeld geben

de propina przen.

obendrein

propinar [propiˈnar] CZ. cz. przech.

1. propinar:

propinar (dar: golpes)

versetzen

propinar (dar: golpes)

verpassen pot.

propinar (susto)

erschrecken

propinar un golpe/una paliza a alguien

jdm einen Schlag/eine Tracht Prügel versetzen

con el anuncio de su separación le propinó un gran disgusto a su madre

mit der Mitteilung seiner/ihrer Trennung hat er/sie seiner/ihrer Mutter großen Kummer bereitet

2. propinar MED. (administrar):

propinar

verabreichen

le propinaron una dosis de morfina

sie verabreichten ihm/ihr eine Dosis Morphium

Przykładowe zdania ze słowem propina

de propina przen.

obendrein

correrse en la propina

es mit dem Trinkgeld übertreiben

dar (una) propina

Trinkgeld geben

admitir una excusa/una propina

eine Entschuldigung/ein Trinkgeld annehmen

me he escurrido en la propina

ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Cuando la muchacha llegó, la recibió con una propina de atrocidades, y le arrimó a la boca un tasajo de carne asada calientísima.

memoriasguanacas.blogspot.com

Unos cuartos de final bien ganados bien valen un leñazo de propina al populacho.

www.theblog.es

No nos oyó o estaba tan concentrado en su propina que siguió avanzando en eses hacia la salida del recinto ferial.

esalluzquenaidenunmata.blogspot.com

Siempre dejó propinas, pero no sé por qué.

www.yaveremos.net

Primero, es importante entender que todas las propinas son ingresos tributables y deben ser reportados a los empleadores.

www.libertytaxespanol.com

Y según se hacía muy rico, comenzó a ser conocido por su tacañería, e incluso una vez dejó un centavo como propina por una comilona.

www.nicaraguasiempre.com

Nadie nos pidió un solo euro o dejó entrever que las propinas eran bien recibidas.

blogs.heraldo.es

Ningún pueblo o nación, ni siquiera una persona, se adjudicó el título de inventor del hábito de dejar propina, una costumbre de hace siglos.

www.misanplas.com.ar

Él la sujeta con fuerza y la besa, ella le propina una cachetada.

foro.telenovela-world.com

Pagamos por 4 mojitos (happy hour) dos platos 30usd con propina incluída. excelente mofongo de gambas, buenos tacos de carnitas con chimichurri.

www.tripadvisor.com.ar