hiszpańsko » niemiecki

punto [ˈpun̩to] RZ. r.m.

1. punto (señal, lugar):

punto
Punkt r.m.
punto de apoyo TECHNOL.
Drehpunkt r.m.
punto de apoyo WOJSK.
Stützpunkt r.m.
punto de apoyo przen.
Anhaltspunkt r.m.
punto central [o principal]
Hauptpunkt r.m.
punto clave
Angelpunkt r.m.
punto de contacto
Berührungspunkt r.m.
punto crítico
kritischer Punkt
punto de derecho [o legal] PR.
Rechtsfrage r.ż.
punto de destino
Bestimmungsort r.m.
punto de encuentro
Treffpunkt r.m.
punto de enlace KOL.
Knotenpunkt r.m.
punto esencial
Schwerpunkt r.m.
punto final tb. przen.
Schlusspunkt r.m.
punto fronterizo
Grenzübergangspunkt r.m.
punto de hecho PR.
Tatfrage r.ż.
punto de intersección
Schnittpunkt r.m.
punto neurálgico MED.
Nervenknotenpunkt r.m.
punto neurálgico przen.
neuralgischer Punkt
punto de vacunación masiva
Impfzentrum r.n. (für eine hohe Anzahl an Menschen)
punto por punto
Punkt für Punkt
los catorce puntos HIST.
Wilsons Vierzehn Punkte

3. punto JĘZ.:

punto
Punkt r.m.
punto y coma JĘZ.
Strichpunkt r.m.
punto y coma JĘZ.
Semikolon r.n.
punto y aparte JĘZ.
neuer Absatz
punto y seguido JĘZ.
Punkt r.m. (ohne neuen Absatz)
puntos suspensivos
Auslassungspunkte r.m. pl.
dos puntos JĘZ.
Doppelpunkt r.m.

4. punto MAT., INF.:

punto
Punkt r.m.
punto de acceso a la red
Network Access Point r.m.
punto base INF.
Radixpunkt r.m.
punto binario INF.
Binärkomma r.n.
punto cero MAT., FIZ.
Nullpunkt r.m.
punto de entrada/salida INF.
Einsprung-/Aussprungstelle r.ż.
punto de inserción INF.
Einfügemarke r.ż.
puntos por pulgada INF.
Punkte pro Zoll
transmisión punto a punto INF.
Punkt-zu-Punkt-Übertragung r.ż.

5. punto (momento):

punto
Moment r.m.
punto de arranque [o de partida]
Ausgangspunkt r.m.
punto de congelación FIZ.
Gefrierpunkt r.m.
punto de ebullición FIZ.
Kochpunkt r.m.
punto de ebullición FIZ.
Siedepunkt r.m.
punto de encendido TECHNOL.
Zündzeitpunkt r.m.
llegamos a un punto que no avanzábamos
wir waren an einen Punkt gekommen, an dem wir nicht weiter kamen

6. punto (grado):

punto
Punkt r.m.
punto álgido [o culminante]
Höhepunkt r.m.
punto álgido [o culminante]
Gipfelpunkt r.m.
punto máximo
Höhepunkt r.m.

7. punto (aspecto):

punto
Punkt r.m.
punto
Aspekt r.m.
punto a tratar
Top r.m.
punto a tratar
Tagesordnungspunkt r.m.
este punto de su teoría es controvertido
dieser Aspekt seiner/ihrer Theorie ist umstritten

9. punto TECHNOL. (punzón):

punto
Körner r.m.

10. punto:

punto (calceta)
Stricken r.n.
punto (labor)
Strickarbeit r.ż.
punto (labor)
(Ge)strick r.n.
punto de aguja [o de media]
Stricken r.n.
de punto
gestrickt
chaqueta de punto
Strickjacke r.ż.
géneros de punto
Strickwaren r.ż. pl.
hacer punto
stricken

11. punto tb. MED. (puntada):

punto
Stich r.m.
punto de cruz
Kreuzstich r.m.
punto de escapulario
Hexenstich r.m.
punto de sutura MED.
Stich r.m.
la herida necesitó diez puntos
die Wunde wurde mit zehn Stichen genäht

12. punto (de dolor):

punto de dolor
Schmerzpunkt r.m.

14. punto pej. (tipo):

punto
Individuum r.n.
punto
Subjekt r.n.
es un punto filipino
er/sie ist eine miese Kanaille

15. punto (zwr.):

¡punto en boca! pot.
Mund zu!
punto cardinal
Himmelsrichtung r.ż.
sin punto de comparación
ohne möglichen Vergleich
punto de controversia [o de litigio]
Streitpunkt r.m.
punto débil [o flaco]
Schwachpunkt r.m.
punto delicado
heikler Punkt
poner punto final a algo
den Schlussstrich unter etw ziehen
punto fuerte
starke Seite
punto fuerte
Stärke r.ż.
puntos por hijo
Kindergeld r.n.
punto de mira
(Visier)korn r.n.
punto muerto TECHNOL.
Totpunkt r.m.
punto muerto MOT.
Leerlauf r.m.
punto muerto przen.
toter Punkt
punto de referencia
Anhaltspunkt r.m.
punto de referencia
Bezugspunkt r.m.
punto de venta
Verkaufsstelle r.ż.
punto de vista
Gesichtspunkt r.m.
punto de vista
Standpunkt r.m.
a punto (preparado)
bereit
a punto GASTR.
gar
a punto de
kurz davor zu
a punto fijo
bestimmt
a punto de nieve GASTR.
steif geschlagen
a [o hasta] tal punto que...
dermaßen, dass ...
poner a punto TECHNOL.
checken
poner a punto (ajustar)
justieren
tener a punto
bereithalten
al punto
sofort
con puntos y comas pot.
haarklein
con puntos y comas pot.
haargenau
de todo punto
durchaus
de todo punto
in jeder Hinsicht
desde el punto de vista legal
juristisch gesehen
desde el punto de vista legal
vom juristischen Standpunkt aus
en punto
(genau) pünktlich
la una en punto
Punkt [o. Schlag] ein Uhr
en punto a
bezüglich +D.
en su punto GASTR.
gar
en su punto przen.
genau richtig
hasta cierto punto
gewissermaßen
¿hasta qué punto?
inwiefern?
¡vamos por puntos!
eins nach dem anderen!
¡vamos por puntos!
jetzt aber langsam!
¡y punto! pot.
und damit basta!
calzar muchos/pocos puntos
intelligent/nicht intelligent sein
dar el punto a algo
etw +C. den letzten Schliff verleihen
con tus declaraciones has ganado/perdido puntos
mit deinen Erklärungen ist dein Ansehen gestiegen/gesunken
poner los puntos sobre las íes pot.
Klartext sprechen
tiene un punto de loco
er ist eine Spur verrückt
tocar el punto sensible a alguien
jdn an seinem wunden Punkt treffen
punto (m) de lectura
Lesezeichen r.n.
punto (m) de libro
Lesezeichen r.n.
al punto de que
dermaßen, dass ....
al punto de que
so weit, dass ...

puntar [pun̩ˈtar] CZ. cz. przech. JĘZ., MUZ.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem punto

transmisión punto a punto INF.
Punkt-zu-Punkt-Übertragung r.ż.
punto por punto
Punkt für Punkt
discutir algo punto por punto
etw durchsprechen
punto central
Mittelpunkt r.m.
punto muerto MOT.
Leerlauf r.m.
punto final tb. przen.
Schlusspunkt r.m.
punto neurálgico przen.
neuralgischer Punkt
punto céntrico
Mittelpunkt r.m.
en punto
(genau) pünktlich
punto cardinal
Himmelsrichtung r.ż.
a punto (preparado)
bereit
punto clave
Angelpunkt r.m.
punto crítico
kritischer Punkt
punto esencial
Schwerpunkt r.m.
punto fronterizo
Grenzübergangspunkt r.m.
punto base INF.
Radixpunkt r.m.
punto binario INF.
Binärkomma r.n.
punto cero MAT., FIZ.
Nullpunkt r.m.
¡y punto! pot.
und damit basta!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Creo que estuvo a punto de casarse y no lo hizo.
bibliotecaignoria.blogspot.com
Esta humedad vaporizada muchas veces llega al punto de saturación.
amuprolago.yojoa.org
Yo, en este punto, elijo la pastilla roja de Morfeo y no la azul.
www.noticiasdelcosmos.com
El amanecer está en un punto muerto, suspendido por una memoria que semeja un barco sin mascarón de proa.
elmundoincompleto.blogspot.com
Ya que absorbe neutrones fácilmente y tiene un elevado punto de fusión, el disprosio puede ser aleado con acero para ser usado en reactores nucleares.
www.aviacionargentina.net
Pero el uso de la misma y la extrema radicalización de sus tradiciones tienen un punto diferente, muy oscuro.
medinamag.com
Sin embargo, este surgimiento tiene un punto en contra.
pamdavinci.wordpress.com
Veo que no entendés mi punto, porque tus réplicas no van dirigidas a lo que yo considero central en mi argumento.
www.proyectosandia.com.ar
Punto en contra: si tus piernas son gorditas, no es muy sentador.
enlabotica.blogspot.com
Esprinta hasta el punto de saque de centro y luego vuelve hacia atrás lentamente.
www.menshealth.es

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "punto" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne