Tłumaczenia dla hasła „quiero“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . querer [keˈrer] CZ. cz. przech. niereg.

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! pot.

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! pot.

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (zwr.):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] CZ. cz. bezosob. niereg.

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] RZ. r.m.

querer

Liebe r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem quiero

ahí te quiero ver

da möchte ich dich mal sehen

quiero invitarlos a ellos

ich möchte sie einladen

no quiero tanto (trabajo)

ich will nicht so viel (Arbeit)

quiero hacerles ver esto

ich möchte ihnen/Ihnen das deutlich machen

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

¡no quiero ni pensarlo!

nicht auszudenken [o. auszumalen] !

quiero desoxidar mi español

ich möchte mein Spanisch aufbessern

lo quiero con locura

ich liebe ihn wahnsinnig

quiero evitarle esa desilusión

ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen

quiero deshabituarme de fumar

ich will mir das Rauchen abgewöhnen

te quiero tanto

ich liebe dich so sehr

la quiero ayudar

ich will ihr helfen

quiero ir allí

ich möchte dorthin gehen

no quiero/puedo más

ich will/kann nicht mehr

quiero que se haga justicia

ich fordere Gerechtigkeit

aquí te quiero (ver) escopeta pot.

jetzt wird's brenzlig

quiero la carne bien hecha

ich möchte das Fleisch gut durchgebraten

no quiero ni (siquiera) verlo

ich möchte ihn nicht einmal sehen

no quiero tener más hijos

ich möchte keine Kinder mehr (haben)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Pero por si no lo conoceis, os quiero hacer cinc cèntims de su biografía.

miradasdemujer.wordpress.com

En efecto, quiero decir que este caballero va por alcahuete, y por tener asimesmo sus puntas y collar de hechicero.

lagalenadelsur.wordpress.com

Quiero decir que fue menos traumático que el anterior, pero no deja de ser muy exasperante.

rapsodia-literaria.blogspot.com

Hace tiempo que quiero hacer algo con ellos, un papel de regalo o algo así...

www.experimentocasa.com.ar

Hoy quiero compartir con vosotros la maravilla del espacio y del sonido de la flauta en microgravedad.

brucknerite.net

Sí es así no, no quiero que me acusen de ladrón o saqueador.

humoristech.blogspot.com

Quiero saber cómo han arreglado la parte fea, y ver si efectivamente es compensable.

forococheselectricos.com

En esta multiforme, flexible y colorida sección quiero contarles sobre un delicioso bocadillo.

www.pixelescuscatlecos.com

Bueno, les cuento que soy súper malcriada y me gusta que las cosas sean como yo quiero.

www.lifestylemiami.com

Como te quiero mi bien, tanto me lo repetiste que me causaste desden; por que el verdadero amor prefiere siempre el silencio para expresarse mejor.

blogs.monografias.com