hiszpańsko » niemiecki

I . quitar [kiˈtar] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

4. quitar (de plan, horario):

quitar
streichen

5. quitar (regla, ley):

quitar
abschaffen
quitar
aufheben

7. quitar MAT.:

quitar
abziehen

II . quitar [kiˈtar] CZ. cz. zwr. quitarse

Pokaż tabele koniugacji

1. quitar:

quitarse (separarse: anillo)
abziehen
quitarse (barba)
abnehmen
quitarse (sombrero)
abnehmen
quitarse (jersey, zapatos)
ausziehen
quitarse (gafas)
abnehmen
quitarse (vida)
sich nehmen
quitarse de la bebida
sich C. das Trinken abgewöhnen
quitar la sed cz. przech.
den Durst löschen

Przykładowe zdania ze słowem quitarse

quitarse años
sich jünger machen
quitarse de la bebida
sich C. das Trinken abgewöhnen
quitarse años (de encima)
sich jünger machen
quitarse de ruidos przen.
sich aus gefährlichen Angelegenheiten heraushalten
quitarse la vida
sich das Leben nehmen
quitarse la máscara przen.
die Maske fallen lassen
quitarse la careta tb. przen.
die Maske fallen lassen
quitarse algo de la cabeza
sich C. etw aus dem Kopf schlagen
quitarse el amargor de la boca przen.
sich C. einen Wunsch erfüllen
quitarse [o sacudirse] el muerto de encima
sich von einer lästigen Pflicht befreien
quitarse de encima a sus perseguidores
seine Verfolger abschütteln
quitarse de encima algo/a alguien
sich etw/jdn vom Halse schaffen
no puede quitarse el vicio de fumar
er/sie kann sich das Rauchen nicht abgewöhnen
quitarse el sombrero ante algo/alguien
den Hut vor etw/jdm ziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Quitar la escoria es darnos la fuerza de desprendernos del mal que parecía ya parte de nosotros y de nuestra vida.
fraynelson.com
Se ha adquirido una máquina digitalizadora que permitirá fotografiar las páginas sin necesidad de quitar los empastados.
libros-bolivia.blogspot.com
El estado derribado y pisoteado del santuario incluía, en particular, quitar el continuo sacrificio y poner en su lugar la prevaricación asoladora 105.
www.ellenwhiteexposed.com
Y esa angustia llena de vino, la transforma en súplica gangosa hacia quienes cree que se la pueden quitar.
enriquerichard.es
Felicidadesssss, y por supuesto no quitar mérito a los señores salseros!
www.lassalsasdelavida.com
El mecanismo para hacer la resta es quitar los puntos y barras que equivalen al sustraendo y, con esto, obtener la diferencia.
oncetv-ipn.net
Como dices, las malas hierbas hay que quitar las también y oxigenar el terreno.
elhuerto20.wordpress.com
Su trabajo es quitar todas las obstrucciones que estorban a sus colaboradores en el servicio de sus alumnos (los subrayados son míos).
entreeducadores.com
Quitar aforamiento a los políticos.
spainrevolution.com
También use una lija de grano fino de vez en cuando para quitar la pintura descascarada y luego retóque los si es necesario.
www.espaciopl.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "quitarse" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne